KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Simon Porter

***ADJ POR EL 50%

Spanish to English Law/Patents Law (general)

ON FIRST PAGE OF SPANISH TITULAR DOCUMENT OF PROPERTY

Change log

May 11, 2021 12:22: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

May 11, 2021 12:23: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Marcelo Viera May 11, 2021:

Tributo de actos jurídicos documentados AJD/AJD Mi impresión es que se refiere a que el impuesto de actos jurídicos documentados (ADJ) está calculado sobre el 50% del valor del inmueble.
A veces escriben ADJ y en otras ocasiones AJD
https://www.deplace.es/cuanto-cuesta-cambiar-piso-nombre/
El tributo de actos jurídicos documentados(ADJ), grava todos los documentos jurídicos extendidos en papel timbrado necesarios para formalizar la compraventa y oscila entre 0.5% – 1.5%.
https://www.deplace.es/cuanto-cuesta-cambiar-piso-nombre/
https://www.tuplusasesores.es/es/que-impuestos-hay-que-pagar...

AllegroTrans May 11, 2021:

Asker Please post at least one sentence before and after this

Spanish term

***ADJ POR EL 50%

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

***ADJ POR EL 50%

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language