May 10, 2022 15:44
2 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
conferido vista a
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Argentina
Cuando los litigantes con asistencia letrada o sus apoderados soliciten audiencia a esta Procuración General de la Nación, ella tendrá lugar siempre que dichas personas obtengan la presencia de la contraparte –en iguales condiciones- o de su letrado apoderado en la causa judicial de que se trate, en la que se hubiese conferido vista a este organismo.
It's not clear to me if this is a request for the Attorney General's Office to appear at a court hearing? I initially thought "soliciten audiencia a esta Procuración General de la Nación" was "request a hearing before this Office of the Attorney General" but then it seems they are appearing in court. Thanks in advance for any insight.
It's not clear to me if this is a request for the Attorney General's Office to appear at a court hearing? I initially thought "soliciten audiencia a esta Procuración General de la Nación" was "request a hearing before this Office of the Attorney General" but then it seems they are appearing in court. Thanks in advance for any insight.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | allow disclosure of documents vs. grant a hearing |
Adrian MM.
|
| 2 | invoking the good offices/participation of |
Meridy Lippoldt
|
| 3 -2 | given visibility/allowed to participate |
Maria Elena Gil
|
Proposed translations
33 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
invoking the good offices/participation of
I read this as an account of how a "quorum" of the litigating parties must be present before a hearing by the Public Prosecutor can take place.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: I like it;
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: There is no "quorum" in a court case and this is simply wrong
4 hrs
|
|
Thank you Allegro. So noted.
|
-2
53 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
given visibility/allowed to participate
I think what this is saying is that the Attorney General will grant the hearing but only with respect to judicial proceedings that it has been given visibility into or are aware of. It would make sense for the Attorney General to not get involved in judicial proceedings between parties unless they are somehow involved in those or at least have been made aware of the proceeding.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "given visibility" makes no sense here; totally wrong terminology
3 hrs
|
| disagree |
Angelo Berbotto
: vista is another word for hearing
20 hrs
|
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
598
Spanish term (edited):
conferir vista
allow disclosure of documents vs. grant a hearing
Arguably not too different from the late Henry Hinds and Mke Garcia's take of 'make available for review' and brne out by the Uruguyan ref.
Correr vista is a separate question that I am not going to attempt an answer at.
Note that the term of discovery was formerly used in England & Wales in civil cases and lawyers including notaries might grant inheritance disputants 'sight of the Will', whereas disclosure is used both for civil and criminal cases.
Allowing disclosure of medical records is a hot topic, so it is surprising that no one else has so far picked up on the point, if only to discount it.
Correr vista is a separate question that I am not going to attempt an answer at.
Note that the term of discovery was formerly used in England & Wales in civil cases and lawyers including notaries might grant inheritance disputants 'sight of the Will', whereas disclosure is used both for civil and criminal cases.
Allowing disclosure of medical records is a hot topic, so it is surprising that no one else has so far picked up on the point, if only to discount it.
Example sentence:
Uru. Se toma conocimiento del informe jurídico y se resuelve conferir vista del mismo a ambas partes.------
In UK laws, law enforcement personnel and agencies are allowed disclosure to courts and police.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: to give disclosure https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-203-8980?transi... but "be granted a hearing" could also be correct; jury out
1 hr
|
|
Thanks, Chris. It may be a good thing that there is no agree from OT alias AB and that usually spells the kiss of death.
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: You spoke too soon, Adrian,... you really do walk straight into these things, don't you?...
1 day 23 hrs
|
| agree |
Toni Castano
: Correct translation, correct interpretation. As for the previous comment, well, we all know from whom it comes, so all beware...
7 days
|
Reference comments
34 mins
Reference:
ver
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Sí, de acuerdo con la referencia.
1 hr
|
Discussion