Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tenido por preparado en providencia de la Sala de Instancia
English translation:
noted in a direction of the trial Court
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Nov 4, 2004 08:50
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
tenido por preparado en providencia de la Sala de Instancia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
judgment
Spanish judgment (in an appeal)
Notificada dicha sentencia a las partes, la codemandada presentó escrito preparando recurso de casación, el cual fue tenido por preparado en providencia de la Sala de Instancia de fecha 4 de junio de 2001, al tiempo que ordenó remitir las actuaciones al Tribunal Supremo, previo emplazamiento de los litigantes
Thanks
Notificada dicha sentencia a las partes, la codemandada presentó escrito preparando recurso de casación, el cual fue tenido por preparado en providencia de la Sala de Instancia de fecha 4 de junio de 2001, al tiempo que ordenó remitir las actuaciones al Tribunal Supremo, previo emplazamiento de los litigantes
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | noted in a direction of the trial Court |
Alan Thompson
|
Proposed translations
18 hrs
Alan Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, idiomatic and on time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
noted in a direction of the trial Court
[...] the co-defendant gave notice of intention to appeal, which was noted in a direction of the trial Court dated 4 June 2001.
Source: Diccionario de Derecho, Luis Ribero Durán (1987), p287, 'Fiscalización Administrativa'
"La preparación consiste en un escrito presentado al tribunal que dictó la sentencia a recurrir, anunciando que se deducirá contra dicha sentencia el recurso de casación y solicitando que se tenga por preparado en tiempo y forma […]"
Hope this helps.
Source: Diccionario de Derecho, Luis Ribero Durán (1987), p287, 'Fiscalización Administrativa'
"La preparación consiste en un escrito presentado al tribunal que dictó la sentencia a recurrir, anunciando que se deducirá contra dicha sentencia el recurso de casación y solicitando que se tenga por preparado en tiempo y forma […]"
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
Something went wrong...