Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...me repugna tu actitud (tu comportamiento, etc.)
English translation:
your attitude (behaviour, etc.) disgusts me
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...me repugna tu actitud (tu comportamiento, etc.)
Mar 13, 2009 22:42: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "...me repugna tu actitud (tu comportamiento, etc.)"" to ""your attitude (behaviour, etc.) disgusts me""
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
your attitude (behaviour, etc.) disgusts me
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
your attitude makes me sick
| agree |
Alice Bootman
: Also a very common way to say it.
24 mins
|
| agree |
AySTraducciones
5 hrs
|
Italy
Translating languages and cultures
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
I find your attitude (behaviour) disgusting
| agree |
Cinnamon Nolan
: Slightly more formal, but also correct.
13 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: A little less "in-your-face"
4 hrs
|
|
Gracias
|
I find your attitude repulsive
your attitude/behavour/ etc. disgusts me or see more options
your attitude/behavour/ etc is disgusting /repulsive
...I loathe your attitude(manners, behavor,
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-11 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry! I meant behavior....
Something went wrong...