Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septum
English translation:
which is the equivalent to an area of necrosis comprising 20% of the septum
Added to glossary by
liz askew
Dec 10, 2007 20:49
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septum
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
La ASPC se cataloga como exitosa cuando se obtiene una reducción del gradiente en el laboratorio de hemodinamia y se logra un incremento de la creatincinasa como expresión del tamaño del infarto [aproximadamente 1.000 UI, (17) lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septum o a un 3-10% de la masa del ventrículo izquierdo]
Change log
Dec 15, 2007 13:46: Rita Tepper changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645354">Rita Tepper's</a> old entry - " lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septum "" to ""which is the equivalent to an area of necrosis [making up/comprising] 20% [of]the size of the septum""
Dec 15, 2007 17:04: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645354">Rita Tepper's</a> old entry - " lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septum "" to ""which is the equivalent to an area of necrosis comprising 20% of the septum""
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
which is the equivalent to an area of necrosis [making up/comprising] 20% [of]the size of the septum
off the top of my head..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-10 20:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
ACC/ESC Clinical Consensus on Hypertrophic - Additional Approaches
... 400 to 2500 units of creatinine phosphokinase release, equivalent to an area of necrosis estimated to be 3% to 10% of the LV mass (20% of the septum). ...
www.acc.org/qualityandscience/clinical/consensus/cardiomyop... - 55k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-10 20:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
should =
the equivalent of
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-10 20:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
ACC/ESC Clinical Consensus on Hypertrophic - Additional Approaches
... 400 to 2500 units of creatinine phosphokinase release, equivalent to an area of necrosis estimated to be 3% to 10% of the LV mass (20% of the septum). ...
www.acc.org/qualityandscience/clinical/consensus/cardiomyop... - 55k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-10 20:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
should =
the equivalent of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Liz! Have a nice weekend!"
4 mins
what corresponds/what is equivalent to a necrosis of 20% in the septum area
(con area suena más natural)
saludos, Rita!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-10 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
olvidé quitar la preposición "in" (hice algunas modificaciones). Sobra dicha preposición
saludos, Rita!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-10 20:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
olvidé quitar la preposición "in" (hice algunas modificaciones). Sobra dicha preposición
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: "What is equivalent to..." is poor English I am afraid, in anybody's book =).
7 mins
|
Something went wrong...