Feb 14, 2016 11:32
8 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
débito en descenso
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Any idea how this should be translated?
From a medical report from a patient who has suffered a cerebral haemorrhage, in the section on development/recovery:
DVE permeable durante todo el ingreso, con débito en descenso de característica progresivamente menos hemáticas.
Thanks!
From a medical report from a patient who has suffered a cerebral haemorrhage, in the section on development/recovery:
DVE permeable durante todo el ingreso, con débito en descenso de característica progresivamente menos hemáticas.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | decreasing output |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 5 -1 | debited decreasing |
Jesus Duran Fernandez
|
Proposed translations
+2
11 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
decreasing output
My suggestion. I'd go with something like "EVD remained patent... with decreasing, progressively clear/less bloody output".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Jesus Duran Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The power of the word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
debited decreasing
DVE stable during all the stay, with a debited increasing
Reference:
Something went wrong...