Jul 20, 2010 16:50
13 yrs ago
16 viewers *
español term

T.M.: e.c

español al inglés Medicina Medicina: Salud
This appears in a hospital report on laboratory test results. This particular lab report first gives Total proteins (2.7%, in this case) then AST (with results also as a percentage), then the next row (without any results entered) reads: "T.M.: e.c"
Of possible relevance, is that the breakdown of charges lists "protein total, except by refractometry, serum, plasma or whole blood" [the hospital provided their own translation for this], and the doctor had ordered a protein total and fraccionated [is that the way it is said in English?]--along with other tests. But I mention this one because this report begins with total protein. Any help would be appreciated!

Discussion

¿iniciales? Si está al final de todo, puede que TM sea quien hizo el estudio, y EC su secretaria-o (quien lo escribió a máquina-computadora)
Gretchen Small (asker) Jul 21, 2010:
Thanks!
Rita Tepper Jul 21, 2010:
Sorry Gretchen, no idea. I suggest asking your client.
Gretchen Small (asker) Jul 21, 2010:
Le doy--con mas informacion, porque en revisando el informe medico como un todo, acabo de dar cuenta que aparece al final de una lista que empezo en la pagina anterior, dando los resultados de las pruebas denominados "VARIABILIDAD BIOLOGICA-Quimica", con WESTGARD QC. Los resultados de las pruebas estan dados en porcentajes (total proteins 2.7%, AST 11.9% , y asi por el estilo), y al final aparece el 'T.M.: e.c." AHHH! ?Le parece que puede ser por "Tecnologo Medica, y "e.c." seran las iniciales de quien hizo la prueba?
Rita Tepper Jul 20, 2010:
Hi Gretchen! Could go provide the context in Spanish, please?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search