Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasaje a la sangre
English translation:
release of sugar into the blood stream
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Jul 31, 2003 20:19
20 yrs ago
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pasaje a la sangre
Spanish to English
Medical
Nutrition
nutrition
Esto es así porque el azúcar común blanca tiene una digestión muy rápida, se asimila en un mínimo de tiempo. Su pasaje a la sangre es masivo, y estimula al páncreas, que secreta inmediatamente insulina.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
3 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
release of sugar into the blood stream
com presents: Matt Danielsson - Blood Sugar & ...
... needs to be stripped little by little. This equals a nice and even
release of sugar into your blood stream. Insulin To The Rescue. ...
www.bodybuilding.com/fun/matt55.htm - 16k - Cached - Similar pages
What is Diabetes?
... Either way, the level of sugar in your blood stream becomes too high. ... The baby's
body will know that there is too much sugar in her blood stream. ...
wellness.ucdavis.edu/women_health/pregnancy/diabetes_and_pregnancy/ what_is_diabetes.html - 6k - Cached - Similar pages
Insulin Regulation of Blood Sugar and Diabetes
... They are both secreted in response to blood sugar levels, but in opposite fashion ... release
the glucose it has stored in its cells into the blood stream, with the ...
www.endocrineweb.com/insulin.html - 8k - Cached - Similar pages
... needs to be stripped little by little. This equals a nice and even
release of sugar into your blood stream. Insulin To The Rescue. ...
www.bodybuilding.com/fun/matt55.htm - 16k - Cached - Similar pages
What is Diabetes?
... Either way, the level of sugar in your blood stream becomes too high. ... The baby's
body will know that there is too much sugar in her blood stream. ...
wellness.ucdavis.edu/women_health/pregnancy/diabetes_and_pregnancy/ what_is_diabetes.html - 6k - Cached - Similar pages
Insulin Regulation of Blood Sugar and Diabetes
... They are both secreted in response to blood sugar levels, but in opposite fashion ... release
the glucose it has stored in its cells into the blood stream, with the ...
www.endocrineweb.com/insulin.html - 8k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you very much!!!!!!!!!! :)"
3 mins
Ino66 (X)
Ino66 (X)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Latin to Greek, and 20 more.
View
passage into the blood circulation
*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 20:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Passage of Inhaled Particles Into the Blood Circulation in Humans.
Circulation v.105, n.4, 29jan02. A. Nemmar, DVM, PhD; PHM Hoet, PhD ...
www.mindfully.org/Air/ Inhaled-Particles-Blood-Circulation29jan02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 20:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Passage of Inhaled Particles Into the Blood Circulation in Humans.
Circulation v.105, n.4, 29jan02. A. Nemmar, DVM, PhD; PHM Hoet, PhD ...
www.mindfully.org/Air/ Inhaled-Particles-Blood-Circulation29jan02.htm
3 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
passage to the blood stream
passage:
movement or transference from one place or point to another, or through or across a space or element
MWU
V
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-31 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/agr/10/5/299-305/
www.gpnotebook.co.uk/cache/711655483.htm
movement or transference from one place or point to another, or through or across a space or element
MWU
V
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-31 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/agr/10/5/299-305/
www.gpnotebook.co.uk/cache/711655483.htm
4 mins
Its ingress in blood
:)
6 hrs
release in the blood
Its release in the blood stream is massive...
I would translate the sentence in this way.
Good luck;
Raul
I would translate the sentence in this way.
Good luck;
Raul
Something went wrong...