Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
romanas, roller, celulares (cortinas)
English translation:
roman shades, roller, cellular/honeycomb shades/blinds
Added to glossary by
Lisa Dahlander
May 21, 2005 19:30
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
romanas, roller, celulares (cortinas)
Spanish to English
Other
Other
"Para las cortinas, líneas muy simples; romanas, roller, celulares o ausencia de ellas."
(de un texto sobre la decoración minimalista)
Alguien sabe como se llaman estos tipos de cortinas en inglés? No estoy segura si el roller y las celulares son algunos tipos de "blinds"?
Mil gracias por su ayuda!
(de un texto sobre la decoración minimalista)
Alguien sabe como se llaman estos tipos de cortinas en inglés? No estoy segura si el roller y las celulares son algunos tipos de "blinds"?
Mil gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | roman, roller, cellular/honeycomb shades/blinds |
bigedsenior
|
| 4 +2 | roman blinds, roller blinds, panel blinds |
Katherine Hodkinson
|
| 5 | roman shades |
Denise De Peña (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
roman, roller, cellular/honeycomb shades/blinds
HTH
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
13 mins
roman shades
Hola, lamento solo poder ayudarte con la traducción de la primera palabra.
+2
48 mins
roman blinds, roller blinds, panel blinds
certain about the first 2, not quite so sure about the celulares, but i think it maks sense.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-21 20:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
*makes* sense - oops!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-21 20:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
*makes* sense - oops!
Peer comment(s):
| agree |
jrb
: yes, the third is plausible also
3 mins
|
|
thanks jessica
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
7 hrs
|
|
thanks gabriela
|
Something went wrong...