Apr 27, 2007 21:43
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comanda
Spanish to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
printing
Again from a list of paper articles for a new hotel: "MENUS: Wine list, pool snack bar menu, cocktail tent card, comanda para meseros ..."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | guest check/restaurant order/check pads |
trans4u
|
| 4 | order slip |
Henrique Serra
|
Proposed translations
2 hrs
Henrique Serra
United States
United States
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
order slip
http://tinyurl.com/yttxb6
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-27 23:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/5218527.html
In more detail, with the prior art ECR system, when dish articles ordered by a customer are entered in the ECR system, the system first issues a customer order slip in step ST-51 and then sends to the kitchen cooking instructions for all articles ordered by the customer at one time in step ST-52.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-27 23:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/5218527.html
In more detail, with the prior art ECR system, when dish articles ordered by a customer are entered in the ECR system, the system first issues a customer order slip in step ST-51 and then sends to the kitchen cooking instructions for all articles ordered by the customer at one time in step ST-52.
+1
2 hrs
guest check/restaurant order/check pads
Comanda: platos o especialidades culinarias que solicita el cliente y que el camarero reflejan en un block por triplicado y una de cuyas copias va a cocina
http://www.platodeldia.com/parati/glosarioterminos/index.cfm...
http://www.centralrestaurant.com/Wait-Supplies-c119g614.html...
&User_ID=7503606&st=4961&st2=-51282489&st3=-58749048
DESCRIPTION: 2 Part Guest Check with Unlined Kitchen Copy, Spanish Theme Design, 16 Lines on Part 1 Only with 1 Position Numbering
SIZE: 3.5" x 6.75"
COLOR: Blue and Green
PAPER: Premium White and Yellow Carbonless
PACKAGING DETAIL: 2,500 Checks per Case • 50 Books of 50 Checks, Poly-wrapped in 5 Bundles of 10 Books
http://www.paperism.com/product_info.php?products_id=41&osCs...
http://www.platodeldia.com/parati/glosarioterminos/index.cfm...
http://www.centralrestaurant.com/Wait-Supplies-c119g614.html...
&User_ID=7503606&st=4961&st2=-51282489&st3=-58749048
DESCRIPTION: 2 Part Guest Check with Unlined Kitchen Copy, Spanish Theme Design, 16 Lines on Part 1 Only with 1 Position Numbering
SIZE: 3.5" x 6.75"
COLOR: Blue and Green
PAPER: Premium White and Yellow Carbonless
PACKAGING DETAIL: 2,500 Checks per Case • 50 Books of 50 Checks, Poly-wrapped in 5 Bundles of 10 Books
http://www.paperism.com/product_info.php?products_id=41&osCs...
Discussion