Oct 14, 2015 21:19
8 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Philippines
Native in: Tagalog 
, English
Works in: Spanish to English, English to Tagalog, Tagalog to English
obligándose a la conservación y devolución en condiciones similares
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
lease
The line is from a lease document from Paraguayan lease.
"El propietario entrega y el locatario recibe el inmueble en buenas condiciones de uso estando el mismo pintado y con sus instalaciones en funcionamiento... pisos, etc., obligándose a la conservación y devolución en condiciones similares en que ha recibido"
"El propietario entrega y el locatario recibe el inmueble en buenas condiciones de uso estando el mismo pintado y con sus instalaciones en funcionamiento... pisos, etc., obligándose a la conservación y devolución en condiciones similares en que ha recibido"
Change log
Oct 14, 2015 21:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
and shall keep it in good repair and return it in similar condition
I don't think you should translate "obligándose" literally - we would say 'shall". And instead of repeating "the property", you can just say "it".
Note from asker:
| Thank you! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
being obliged to maintain the property and to return it in a similar condition
.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...