This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
biotita
post operatorio

Glossary entry

español term or phrase:

contando con el aval

inglés translation:

is backed by

Added to glossary by Patricia Ramirez
May 15, 2007 22:47
17 yrs ago
11 viewers *
español term

contando con el aval

español al inglés Ciencias sociales Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Contando con el aval del Proyecto Sierra y la Nova Foundation.

Thanks in advance!
Proposed translations (inglés)
4 +3 is backed by
4 counting with the backing
4 relying on the approval / support

Discussion

Silvia Brandon-Pérez May 15, 2007:
No sabemos si este aval es formal, en forma de garantía... hace falta más contexto.

Proposed translations

+3
10 minutos
Selected

is backed by

Peer comment(s):
agree Swatchka
1 minuto
gracias Swatchka y saludos :)
agree Gándara
54 minutos
gracias :)
agree dcspanish
13 horas
gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Heidi! Gracias a todos por su ayuda!"
2 minutos

counting with the backing

Sin más contexto....
Peer comment(s):
agree Swatchka
9 minutos
disagree dcspanish : "Backing" is good, but "contar con" would never be rendered "counting with" in idiomatic English (but rather as "enjoy" or simply "have" depending on the context).
13 horas
Something went wrong...
6 horas

relying on the approval / support

+
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search