Feb 24, 2009 19:29
15 yrs ago
Spanish term
señaló al mundo islámico como el más proclive a chocar con Occidente
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
10 mins
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pointed to the Islamic world as the most likely to clash with the West
Without any context, this is the best I can do...
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, se refiere al más proclive entre las civilizaciones no occidentales
3 mins
|
| agree |
Kathryn Litherland
: I think this one and David Russi's are equally valid options
13 mins
|
| agree |
T.P. Nina Liberman
50 mins
|
| agree |
Esther Hermida
53 mins
|
| agree |
Alex Lago
: perfect
1 hr
|
| agree |
ormiston
: clearer than David to me (whose 'most' could be read as 'extremely')
1 hr
|
| agree |
MartaHS
: agree
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes, "the" is important - otherwise there is some implication that they might take action
2 hrs
|
| agree |
Mónica Sauza
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Whisper9999
Native in Spanish
Prompt, Detail-oriented and Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
señaló al mundo islámico como el más proclive a chocar con Occidente
signaled to the Islamic world as the most likely to collide with the West
señaló al mundo islámico como el más proclive a chocar con Occidente
señaló al mundo islámico como el más proclive a chocar con Occidente
+6
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
identified the Islamic world as most likely to clash with the West
identified the Islamic world as most likely to clash with the West
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-24 19:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or pointed to...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-24 19:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or pointed to...
Peer comment(s):
| agree |
Kate Major Patience
: Yeah.
1 min
|
| agree |
Remy Arce
6 mins
|
| agree |
Kathryn Litherland
: Also a good choice
15 mins
|
| agree |
Henry Hinds
37 mins
|
| agree |
bcsantos
1 hr
|
| agree |
Mónica Sauza
: Too!
3 hrs
|
15 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pointed to Islamic countries/states as being the most likely to clash with the West
pointed to Islamic countries/states as being the most likely to clash with the West
sources:
Ways to Help Avoid a Clash Between the West and Islam | FAMVIN ... - Are the terrorist attacks in the United States an example of the clash of. ... However, as a number of recent press articles have pointed out, in many Middle Eastern countries there ... ***and the most likely source will be from Islamic countries***. ... Being rooted in a specific culture is necessary in order to avoid ...
famvin.org/en/archive/ways-to-help-avoid-a-clash-between-the-west-and-islam - 182k -
Islam and the West - Yet the politics of confrontation is likely to give rise to ... between Islam and the West from a historical, political and sociological point of views, ... Is a ‘clash of civilizations’ inevitable between Islam and the West? .... How do the Islamic countries respond to the West through their foreign policies? ...
web.ceu.hu/sun/sun_2003/courses/islam_and_the_west_2003.htm - 41k -
sources:
Ways to Help Avoid a Clash Between the West and Islam | FAMVIN ... - Are the terrorist attacks in the United States an example of the clash of. ... However, as a number of recent press articles have pointed out, in many Middle Eastern countries there ... ***and the most likely source will be from Islamic countries***. ... Being rooted in a specific culture is necessary in order to avoid ...
famvin.org/en/archive/ways-to-help-avoid-a-clash-between-the-west-and-islam - 182k -
Islam and the West - Yet the politics of confrontation is likely to give rise to ... between Islam and the West from a historical, political and sociological point of views, ... Is a ‘clash of civilizations’ inevitable between Islam and the West? .... How do the Islamic countries respond to the West through their foreign policies? ...
web.ceu.hu/sun/sun_2003/courses/islam_and_the_west_2003.htm - 41k -
Discussion