Mar 10, 2021 23:30
3 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
perspectiva integral de género
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Feminismo
La perspectiva integral de género es el nombre que recibe una propuesta de cambio e innovación en el planteamiento central, en el análisis con perspectiva de género y en las acciones y políticas públicas dirigidas a construir una sociedad plenamente igualitaria.
---
Detrás de La violencia de género está la desigualdad, y ésta se basa en una estructura social sexista. Son necesarias nuevas referencias para los varones que faciliten entender su realidad desde la perspectiva integral de género, y favorezcan un cambio hacia la igualdad y la paz.
---
Funciones que responden, en definitiva, a la obligación de impulsar políticas públicas
desde la perspectiva integral de género, aplicando la metodología de transversalidad
de género en todas las competencias administrativas, recogida tanto en la Ley
Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres,
como en la Ley 1/2010, de 26 de febrero, canaria de igualdad entre mujeres y
hombres
---
Detrás de La violencia de género está la desigualdad, y ésta se basa en una estructura social sexista. Son necesarias nuevas referencias para los varones que faciliten entender su realidad desde la perspectiva integral de género, y favorezcan un cambio hacia la igualdad y la paz.
---
Funciones que responden, en definitiva, a la obligación de impulsar políticas públicas
desde la perspectiva integral de género, aplicando la metodología de transversalidad
de género en todas las competencias administrativas, recogida tanto en la Ley
Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres,
como en la Ley 1/2010, de 26 de febrero, canaria de igualdad entre mujeres y
hombres
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
comprehensive gender perspective
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-03-13 11:22:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Antonio, thank you very much indeed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-03-13 11:22:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Antonio, thank you very much indeed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is a simple, direct translation. However, I had a hard time choosing one among the various options received. Thank you."
7 mins
comprehensive outlook on gender issues
One possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-10 23:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or "comprehensive perspective on gender equality issues".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-10 23:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, "perspective" seems to be the preferred term in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-10 23:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or "comprehensive perspective on gender equality issues".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-10 23:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, "perspective" seems to be the preferred term in this context.
1 hr
an overall gender perspective
I think this fits the context a little better.
+4
2 hrs
comprehensive approach to gender equality issues
My suggestion is:
"comprehensive approach to gender equality issues"
"comprehensive approach to gender equality issues"
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
: didn't see your "approach" before posting and totalmente de acuerdo
3 hrs
|
We are on the same page, David. Great!
|
|
agree |
neilmac
7 hrs
|
agree |
Marian Vieyra
7 hrs
|
agree |
Shilpa Baliga
11 hrs
|
5 hrs
gender comprehensive approach
I would suggest
Something went wrong...