Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Balance de masas
English translation:
mass/material balance (accounting)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 27, 2010 02:17
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Balance de masas
Spanish to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Context:
"La Herramienta debe ser capaz de capturar los CDR´s generados de red y mostrar gráficamente como se van distribuyendo en los distintos sistemas (mediación, interconexión, tarificación, facturación), incluyendo las mediciones de cdrs tasables, descartados, anómalos, etc., (balance de masas)."
It sounds like we're talking about some kind of financial balance sheet here rather than a literal set of scales. But does the metaphor "mass balance" exist in English in this instance too? I've not heard it if so.
"La Herramienta debe ser capaz de capturar los CDR´s generados de red y mostrar gráficamente como se van distribuyendo en los distintos sistemas (mediación, interconexión, tarificación, facturación), incluyendo las mediciones de cdrs tasables, descartados, anómalos, etc., (balance de masas)."
It sounds like we're talking about some kind of financial balance sheet here rather than a literal set of scales. But does the metaphor "mass balance" exist in English in this instance too? I've not heard it if so.
Proposed translations
(English)
| 4 | mass/material balance (accounting) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Aug 3, 2010 06:17: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
118
Selected
mass/material balance (accounting)
Mass balance - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]A mass balance (also called a material balance) is an application of conservation of mass to the analysis of physical systems. By accounting for material ...
en.wikipedia.org/wiki/Mass_balance - En caché - Similares
Material Balance Accounting - What does MBA stand for? Acronyms ... - [ Traducir esta página ]Acronym, Definition. MBA, Master of Business Administration. MBA, MacBook Air (Apple notebook computer). MBA, Massachusetts Bar Association ...
acronyms.thefreedictionary.com/Material+Balance+Accounting - En caché
Capability indices for material balance accounting - Elsevier - [ Traducir esta página ]de S Prasad - 1999 - Citado por 7 - Artículos relacionados
Material balance accounting is based on the concept of conservation of mass, and is applied to a specific area of a facility over a time interval (Goldman ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0377221798000319
en.wikipedia.org/wiki/Mass_balance - En caché - Similares
Material Balance Accounting - What does MBA stand for? Acronyms ... - [ Traducir esta página ]Acronym, Definition. MBA, Master of Business Administration. MBA, MacBook Air (Apple notebook computer). MBA, Massachusetts Bar Association ...
acronyms.thefreedictionary.com/Material+Balance+Accounting - En caché
Capability indices for material balance accounting - Elsevier - [ Traducir esta página ]de S Prasad - 1999 - Citado por 7 - Artículos relacionados
Material balance accounting is based on the concept of conservation of mass, and is applied to a specific area of a facility over a time interval (Goldman ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0377221798000319
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...