Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constancia de antecedentes viales
English translation:
(Previous) record of traffic offences
Added to glossary by
Rosana Maciel
Nov 22, 2013 15:49
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Canada
Constancia de antecedentes viales
Spanish to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Government offices-Mexico
Certificado de la secretaría de movilidad de México, se necesita para Canadá. Road clearance certificate?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (Previous) record of traffic offences |
neilmac
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
(Previous) record of traffic offences
"Antecedentes penales" is "previous convictions", so I'm betting "viales" means traffic fines and other offences.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-22 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Record of (previous) traffic offences"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-22 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://ceur-ws.org/Vol-482/Paper_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-22 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Clearance certificate" is not the same thing. Would need more info to be 100% sure, but I think my suggestion is on track.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-11-22 16:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
There are "Certificado de Antecedentes" for all sorts of things (penales, fiscales, viales...) as you'll see if you Google it - it gets over 26 million hits.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-22 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Record of (previous) traffic offences"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-22 15:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://ceur-ws.org/Vol-482/Paper_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-22 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Clearance certificate" is not the same thing. Would need more info to be 100% sure, but I think my suggestion is on track.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-11-22 16:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
There are "Certificado de Antecedentes" for all sorts of things (penales, fiscales, viales...) as you'll see if you Google it - it gets over 26 million hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...