Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2004 01:43
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
maestros
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wines
vinos secos, abocados, semisecos, semidulces, dulces, maestros y tiernos
types of wines: dry, sweet, semi-dry, semi-sweet, sweet (again), ***maestros*** y tiernos.
Any idea?
types of wines: dry, sweet, semi-dry, semi-sweet, sweet (again), ***maestros*** y tiernos.
Any idea?
Proposed translations
(English)
4 +2 | DO "Málaga" | Oso (X) |
5 +1 | maestros | Erika McGovern |
4 | Rich bouquet | Alex Zelkind (X) |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
DO "Málaga"
Hola MJ,
Una idea con más información en los enlaces.
Buena suerte y feliz año nuevo de parte del Oso ¶:^)
ELABORACIÓN DE VINOS D.O. " MÁLAGA "
En la elaboración de vinos amparados por la Denominación de Origen Málaga se podrán utilizar los siguientes productos:
1. Vinos de licor: En la elaboración de estos vinos pueden intervenir los siguientes productos:
1.1. Vino: El vino podrá ser seco, semiseco o abocado, semidulce, y dulce. El Vino Dulce procede de mostos de uvas, bien maduras o asoleadas para lograr mostos de hasta 28ºBe, empleando únicamente mostos de yema, cuya fermentación es muy lenta e incompleta.
Dentro de la categoría de vino dulce se considera:
*** a) Vino maestro: Es el vino procedente de una fermentación muy incompleta, porque antes de que comience se encabeza el mosto con un 8% de alcohol de vino. Con este método, la fermentación es muy lenta y se paraliza cuando la riqueza alcohólica es de 15 -16%vol., quedando más de 100 gr/l. de azúcares sin fermentar.***
b) Vino tierno: Es el vino parcialmente fermentado procedente de uva largamente asoleada que da lugar a mostos con un contenido total de azúcares superior a 350 gr/l.; el mosto por sí mismo es capaz de iniciar espontáneamente una fermentación alcohólica y el vino se encabeza mediante la adición de alcohol de vino.
Una idea con más información en los enlaces.
Buena suerte y feliz año nuevo de parte del Oso ¶:^)
ELABORACIÓN DE VINOS D.O. " MÁLAGA "
En la elaboración de vinos amparados por la Denominación de Origen Málaga se podrán utilizar los siguientes productos:
1. Vinos de licor: En la elaboración de estos vinos pueden intervenir los siguientes productos:
1.1. Vino: El vino podrá ser seco, semiseco o abocado, semidulce, y dulce. El Vino Dulce procede de mostos de uvas, bien maduras o asoleadas para lograr mostos de hasta 28ºBe, empleando únicamente mostos de yema, cuya fermentación es muy lenta e incompleta.
Dentro de la categoría de vino dulce se considera:
*** a) Vino maestro: Es el vino procedente de una fermentación muy incompleta, porque antes de que comience se encabeza el mosto con un 8% de alcohol de vino. Con este método, la fermentación es muy lenta y se paraliza cuando la riqueza alcohólica es de 15 -16%vol., quedando más de 100 gr/l. de azúcares sin fermentar.***
b) Vino tierno: Es el vino parcialmente fermentado procedente de uva largamente asoleada que da lugar a mostos con un contenido total de azúcares superior a 350 gr/l.; el mosto por sí mismo es capaz de iniciar espontáneamente una fermentación alcohólica y el vino se encabeza mediante la adición de alcohol de vino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Oso. That Epicurious link is excellent, and if they use 'maestro', then I suppose that is fine."
11 mins
Rich bouquet
I think that would give an idea of what it is
+1
17 mins
maestros
"...while the surrounding vineyards produce high quality local wines (sweet wine, "Maestro" wine, red wine, "Arrope" wine - a concentrated grape syrup and "Vino de color") all made from..."
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Alex Zelkind (X)
5 mins
|
Gracias, Alex!
|
Something went wrong...