Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
activo cultural
German translation:
kulturell engagiert
Added to glossary by
Ines R.
Oct 27, 2008 20:11
15 yrs ago
Spanish term
activo cultural
Spanish to German
Marketing
Advertising / Public Relations
pedagogia
Kontext: über einen Lehrer einer Schule in Katalonien
Pedagogo y *activo cultural*
Es licenciado en filosofía y letras y catedrático en lengua y literatura española.
meine Version ist: kulturell aktiv
Pedagogo y *activo cultural*
Es licenciado en filosofía y letras y catedrático en lengua y literatura española.
meine Version ist: kulturell aktiv
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | kulturell engagiert |
Katja Schoone
|
| 3 +2 | kulturell aktiv |
Konrad Schultz
|
Change log
Oct 27, 2008 20:12: Jonathan MacKerron changed "Language pair" from "English to German" to "Spanish to German"
Proposed translations
+6
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
kulturell engagiert
noch so als Alternativvorschlag
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
8 mins
|
|
Danke Erika!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: nicht schlechter
18 mins
|
|
Danke ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: obwol es ja eigentlichSpanisch ist, so kommt es mir vor, abermeine recht bescheidenen Kenntnisse bestätigen das
1 hr
|
|
Danke dir, Ingeborg!
|
|
| agree |
Silke Streit
1 hr
|
|
Danke schön Silke!
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
Danke Egmont!
|
|
| agree |
Walter Blass
1 day 14 hrs
|
|
Danke schön Walter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
+2
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
kulturell aktiv
ich habe deinen letzten Satz erst gelesen, als ich auf genau den gleichen Gedanken gekommen war; damit wären wir zwei!
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
13 mins
|
|
danke, Erika
|
|
| agree |
Walter Blass
1 day 14 hrs
|
|
danke, Walter
|
Discussion