verbundenen Kosten], sondern wir vergleichen auch (direkte) Produktionskosten und indirekte Kosten [Nebenkosten](z.B. Steuern und sonstige Ausgaben).
wörtlich: Pferch
Hasta hace unas decadas la zona de bosques o "montes" de Quitasol era usada para sacar madera para elaborar herramientas agricolas, tranqueras para encerrar a los borregos y construir las viviendas, para extraer lenia y paja para techar las casas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 09:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------

berücksichtigen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 13:33:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Frage Asker:
mein spanisches Beispiel kommt aus Ecuador (s.o.), mit dem Suchmotor habe ich Beispiele aus Paraguay, Urugay und Argentinien gefunden (die Bedeutung war mir jedoch aufgrund des Zusammenhangs nicht klar, ich glaube der Slaby gibt \"Bretterwand\" dafür; mit dem angegebenen Beispiel aus Ecuador vermutete ich (geraten), was gemeint sein könnte...
in dem nachstehend angegebenen \"diccionario\" habe ich folgende Definition gefunden:
tranquera, f. forma americana de talanquera o valla, que es en el campo una puerta amplia, que puede ser de madera y alambre o simplemente de alambres. Si es muy amplia suele tener una rienda, que sostiene su borde de cierre, para que el peso no la venza. La tranquera de un corral de palo a pique suele ser un par de troncos, calzados. Se dice abrir la tranquera cuando se facilita una explicación. \"In diesem Sinn scheint es, wie Frau Zinsmeister angemerkt hat ein \"Gatter\" eine Tür zu sein, sei es zum Hof oder zu einer Umzäunung mit Tieren.
Y mesmo, así succedió: / Lavalleja disparó / abriendo la tranquera / para que Oribe pudiera / conseguir sus pretensiones. Hilario Ascasubi: Paulino Lucero // Quiero atar mi pingo receloso e la tranquera, pa que Petrona me alcance un amargo, que pa mí será más dulce que la gloria. Nemesio Trejo: Amor gaucho, 1905.
fuente:
diccionario de argentinismos de ayer y de hoy, Diego Abad de Santillan, tipografica editora argentina, Buenos Aires, 1976

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 16:10:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hier noch der Eintrag im rae für tranquera:
tranquera.
1. f. Estacada o empalizada de trancas.
2. f. Am. Especie de puerta rústica en un alambrado, hecha generalmente con trancas.
fuente:
http://www.rae.es/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 18:14:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

estacada.
1. f. Obra hecha de estacas clavadas en la tierra para defensa, o para atajar un paso.
2. f. Olivar nuevo o plantío de estacas.
3. f. Mil. Hilera de estacas clavadas en tierra verticalmente como a medio decímetro de distancia unas de otras, aseguradas con listones horizontales. Se colocaba sobre la banqueta del camino cubierto, en los atrincheramientos o en otros sitios.
4. f. Ven. Herida producida con una estaca o con cualquier objeto agudo.
5. f. p. us. palenque (ǁ valla para cerrar un terreno).
valla. (Del lat. valla, pl. de vallum, estacada, trinchera).
1. f. Vallado o estacada para defensa.
2. f. Línea o término formado de estacas hincadas en el suelo o de tablas unidas, para cerrar algún sitio o señalarlo.
fuente:
http://www.rae.es/
Es könnte sich nach rae auch in ihrem Text um mehr oder weniger \"reines\" peninsulares Spanisch handeln, nach dem \"trancheras\" die Grenze eines landwirtschaftlichen Betriebes kennzeichnet: somit costes trancheras adentro Betriebskosten, y costes tranqueras afuera ausserbetriebliche Kosten. Es ist jedoch immer angeraten, im Zweifelsfall den Autor des Textes zu fragen, was er mit seinem Ausdruck genau meint, wieso er das auf diese Art formuliert etc. damit man seine Gedankengänge 100% korrekt mit der richtigen Nuance übersetzt. Ich weiss, dies ist oft nicht möglich wenn man über x Mittelsmänner oder -Frauen einen Auftrag bekommt (z. B. Agenturen); es fehlt auch den betreffenden Personen oder Stellen oft am Verständnis für diese Art von Fragen...