Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
materiales de acarreo
German translation:
Beförderungsmittel / Fuhrpark /// oder: Schwemmland bzw. Schwemmstoffe
Added to glossary by
Andre Bastian
Feb 22, 2007 18:51
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
materiales de acarreo
Spanish to German
Art/Literary
Architecture
historische Gebäude
Es geht um Material für den Bau der Alcazaba
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Beförderungsmittel / Fuhrpark /// oder: Schwemmland bzw. Schwemmstoffe |
Andre Bastian
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Andre Bastian
Native in German
quick - reliable - accurate
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Beförderungsmittel / Fuhrpark /// oder: Schwemmland bzw. Schwemmstoffe
Bitte in der Regel mehr Kontext: es kann etwas sehr unterschiedliches heißen!
acarreo: Nachschub, Versorgung, [...] aber AUCH: Fuhrwesen. (Slabý/Grossmann)
vergleiche mit DRAE 21ª Ed. p. 946: material: [...] Conjunto de máquinas, herramientas u objetos de cualquier clase, necesario para el desempeño de un servicio o el ejercicio de una profesión. MATERIAL de guerra, de incendios, de oficina, de una fábrica.
Zu Schwemmland bitte die unten stehenden Websites konsultieren!
acarreo: Nachschub, Versorgung, [...] aber AUCH: Fuhrwesen. (Slabý/Grossmann)
vergleiche mit DRAE 21ª Ed. p. 946: material: [...] Conjunto de máquinas, herramientas u objetos de cualquier clase, necesario para el desempeño de un servicio o el ejercicio de una profesión. MATERIAL de guerra, de incendios, de oficina, de una fábrica.
Zu Schwemmland bitte die unten stehenden Websites konsultieren!
Example sentence:
http://www.derecho.com/xml/disposiciones/min/disposicion.xml?id_disposicion=53261&desde=min
http://de.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?refid=761565366
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...