Ines R. (asker) Jul 5, 2016:

@Johannes In diesem Fall müssten wir die Antwort umändern auf Schürfbohrungen. Den Begriff Schürfen können wir dann hier nicht verwenden. Ich weiss nicht ob Du das i, Glossar abändern kannst oder ob wir hierzu den Moderator befragen müssen. Viele Grüsse Ines

Johannes Gleim Jul 5, 2016:

Und "catas superficiales" wären dann oberflächliche Schürf-"Bohrungen", bei denen kaum noch "gebohrt", sondern mehr gekratzt, d.h. geschürft wird.

Danke für die Bestätigung.

Ines R. (asker) Jul 4, 2016:

Johannes und Coqueiro Ich hatte heute das Glück einen dt. Geologen zu befragen. Er hat mir folgendes erklärt: Beim Begriff "Cata" muss unterschieden werden ob die "CATA" am Bauwerk (Mauerwerk) oder an der Bodenfläche stattfindet. Eine "Cata" am Bauwerk wird entweder als Schurfbohrung oder Schürfbohrung bezeichnet. Diese Bohrungen sind nicht tiefer als 1,5m //Eine Cata an der Bodenfläche wird als der Erkundungsbohrung bezeichnet und ist tiefer als 1,5m.
Der Begriff „Schürfung“ bezieht sich auf einen Vorgang, der ziemlich an der Bodenoberfläche stattfindet.

Ines R. (asker) Oct 7, 2015:

@Johannes @ Coqueiro Ich möchte noch mehr Inhalt senden:"Realización de 10 **catas** superficiales en el hormigón (5 de ellas en forjados y 5 en resto de elementos estructurales)" und ich glaube hier ist der deutsche Begriff "Beprobung" oder einfach "Probenentnahme" ...was meint ihr?