Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propiedades mielo e inmunosupresoras
German translation:
myelosuppressive und immunsuppressive Eigenschaften
Added to glossary by
Ines R.
Dec 23, 2009 22:26
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
propiedades mielo e inmunosupresoras
Spanish to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Eigenschaften von Medikamenten
necesito por favor vuestra ayuda con un término:
Contrarresta las *propiedades mielo e inmunosupresoras* de los agente citostáticos por medio de la reacción linfopoyética posterior al daño iatrogénico
meine bisherige Version:
Wirkt den mielo- und immunsupressiven Eigenschaften der chemotherapeutischen Faktoren .....entgegen.
Contrarresta las *propiedades mielo e inmunosupresoras* de los agente citostáticos por medio de la reacción linfopoyética posterior al daño iatrogénico
meine bisherige Version:
Wirkt den mielo- und immunsupressiven Eigenschaften der chemotherapeutischen Faktoren .....entgegen.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | myelosuppressive und immunsuppressive Eigenschaften |
maximilianabrun
|
| 4 | myelo- und immunsupressiven Eigenschaften entgegen |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+1
21 mins
maximilianabrun
Native in German
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
myelosuppressive und immunsuppressive Eigenschaften
siehe Beispiele unten
der zweite Begriff kommt eher als Substantiv : Immunsuppressiva vor.
Das Beispiel mit der Verwendung als Adjektiv stammt von ROCHE, könnte also an der Übersetzung liegen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-12-23 22:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
sowas nenne ich Timing!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-12-23 22:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
und ich würde es mit zwei p schreiben
der zweite Begriff kommt eher als Substantiv : Immunsuppressiva vor.
Das Beispiel mit der Verwendung als Adjektiv stammt von ROCHE, könnte also an der Übersetzung liegen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-12-23 22:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
sowas nenne ich Timing!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-12-23 22:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
und ich würde es mit zwei p schreiben
Note from asker:
| vielen Dank Maximilianabrun |
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: .... weil die Begriffe richtig geschrieben wurden ;-) und -suppressiv würde ich auch wiederholen.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK MAXIMILIANA"
20 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
myelo- und immunsupressiven Eigenschaften entgegen
Es ist "myelo" von Knochenmarks, also mit "Y", aber ansonsten hast du schon Recht
Note from asker:
| vielen Dank Rutita |
Discussion
transplantierte Patienten hohe Dosierungen immunsuppressiver Medikamente, was
myelosuppressiv
Beschreibung:die Funktion des Knochenmarks unterdrückend
Ist im Deutschen häufiger als Substantiv : Immunsuppressiva zu finden.
Spezielle Medikamente (Immunsuppressiva) unterdrücken die Immunabwehr. Nur so lässt sich die Abstoßung des Transplantats verhindern. Immunsuppressiva sind überlebenswichtig nach einer Transplantation.