Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2012 19:17
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ul/cs
Spanish to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hallo zusammen,
ich suche mir gerade einen Wolf bei einer Maßeinheit, und zwar das "UI" in *UI/cs*. Es geht um Fettsäuren, "cs" wird im unten stehenden Kontext erläutert, jedoch nicht "UI". "U" steht für "unidad", aber das "I"?
Wer kann mir weiterhelfen?
Danke schon mal.
El aceite de las semillas del lino contiene cantidades elevadas de beta caroteno (4300 *UI/cs*) y vitamina E (15 UI/cs). cs: cucharada sopera
ich suche mir gerade einen Wolf bei einer Maßeinheit, und zwar das "UI" in *UI/cs*. Es geht um Fettsäuren, "cs" wird im unten stehenden Kontext erläutert, jedoch nicht "UI". "U" steht für "unidad", aber das "I"?
Wer kann mir weiterhelfen?
Danke schon mal.
El aceite de las semillas del lino contiene cantidades elevadas de beta caroteno (4300 *UI/cs*) y vitamina E (15 UI/cs). cs: cucharada sopera
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | IE |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Mar 9, 2012 17:25: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
UI
Selected
IE
"UI" heisst normalerweise "unidades internacionales",
also internationale Einheiten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-03-09 17:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Molly:
ich bin froh, dass ich Dir helfen konnte.
also internationale Einheiten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-03-09 17:24:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Molly:
ich bin froh, dass ich Dir helfen konnte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das hilft mir sehr weiter!"
Reference comments
6 mins
Reference:
cuchara sopera > tablespoon [Tbs, tbsp] - ProZ.com
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7047611
ProZ.com global directory of translation services ... ProZ.com basics ... One translation of the Spanish term cuchara sopera in English is tablespoon [Tbs, tbsp].
Umrechnungstabelle
www.tropicai.com/fileadmin/tropicai/U3Tabelle.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Maße = gestrichen cup = Tasse. Tbsp (Tablespoon) = Esslöffel. Tsp ( Teaspoon) = Teelöffel. +. +. +. Informationen und tolle Rezepte www.tropicai.com ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-07 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eierlöffel > EL=Esslöffel, a tablespoonful of
www.proz.com › ... › German to English › Cooking / Culinary
17 May 2009 – EL, according to my dictionary and the link below is an abbreviation for Esslöffel, which is a table spoon, but 1 EL means a tablespoonful of.
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7047611
ProZ.com global directory of translation services ... ProZ.com basics ... One translation of the Spanish term cuchara sopera in English is tablespoon [Tbs, tbsp].
Umrechnungstabelle
www.tropicai.com/fileadmin/tropicai/U3Tabelle.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Maße = gestrichen cup = Tasse. Tbsp (Tablespoon) = Esslöffel. Tsp ( Teaspoon) = Teelöffel. +. +. +. Informationen und tolle Rezepte www.tropicai.com ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-07 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eierlöffel > EL=Esslöffel, a tablespoonful of
www.proz.com › ... › German to English › Cooking / Culinary
17 May 2009 – EL, according to my dictionary and the link below is an abbreviation for Esslöffel, which is a table spoon, but 1 EL means a tablespoonful of.
Something went wrong...