Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2009 23:37
14 yrs ago
Spanish term
rosa mosqueta
Spanish to German
Marketing
Botany
Tee,
Guten Abend, ich bräuchte bitte Eure Hilfe bei einem Text über Tee und Kaffee
La base de la infusión de *rosa mosqueta* puede solucionar problemas de la piel y alergias.
Manzanilla
Hierba aromática. Digestiva...
Vielen Dank
La base de la infusión de *rosa mosqueta* puede solucionar problemas de la piel y alergias.
Manzanilla
Hierba aromática. Digestiva...
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Hagebutte |
Kim Metzger
|
| 3 +6 | Chilenische Wildrose |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 4 | Hedscherl |
Walter Blass
|
| 3 | Rosa moschata |
Konrad Schultz
|
Change log
Dec 18, 2009 23:57: Kim Metzger changed "Language pair" from "English to German" to "Spanish to German"
Proposed translations
+1
29 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hagebutte
http://www.chileflora.com/Florachilena/FloraEnglish/HighResP...
rosehip
bot. Hagebutte {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/rosehip.html
Hagebutte (Rosa canina)
Aus den Kernen kann ein Öl gewonnen werden, welches zur Hautpflege verwendet wird. Rosa Mosqueta wird etwa aus den Kernen der chilenischen Wildheckenrose gewonnen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte
La Rosa Mosqueta, conocida como Rosehip en inglés, Hagebutten en alemán y Nypon en sueco es un nombre genérico que abarca muchas variedades distintas de rosa silvestre del género Rosa:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_mosqueta
rosehip
bot. Hagebutte {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/rosehip.html
Hagebutte (Rosa canina)
Aus den Kernen kann ein Öl gewonnen werden, welches zur Hautpflege verwendet wird. Rosa Mosqueta wird etwa aus den Kernen der chilenischen Wildheckenrose gewonnen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte
La Rosa Mosqueta, conocida como Rosehip en inglés, Hagebutten en alemán y Nypon en sueco es un nombre genérico que abarca muchas variedades distintas de rosa silvestre del género Rosa:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_mosqueta
Note from asker:
| Vielen Dank Señor Metzger |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Kim"
+6
7 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Chilenische Wildrose
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-18 23:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. hier als Oel:
http://www.bioligo.ch/site-de/pages/index.php?vBloc=7&vPage=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-18 23:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-18 23:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. hier als Oel:
http://www.bioligo.ch/site-de/pages/index.php?vBloc=7&vPage=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-18 23:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Hagebutte
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: einfach Wildrose
17 mins
|
| agree |
Karin Hinsch
: mit Erika
7 hrs
|
| agree |
Marianna Tucci
8 hrs
|
| agree |
Konrad Schultz
: Nach meinen Quellen exakt, ich habe nur einen anderen Namen beigesteuert.
10 hrs
|
| agree |
Dodo Hobi
: mit Erika, Wildrose, aber nur wenn die Pflanze beschrieben wird und nicht der Tee
10 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
13 hrs
|
10 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Rosa moschata
Die erste Quelle verweigert eine deutsche Übersetzung, die zweite zielt auf chilenische Wildrose, von der Moschusrose, Hunderose u.a. nur spezielle Arten für den Oberbegriff Rosa moschata seien.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-12-19 10:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, daß ich schlecht gekuckt habe, mosqueta ist der Oberbegriff, moschata der Unterbegriff. Wenn man es exakt habaen will, also etweder rosa mosqueta oder chilenische Wildrose, wenn man für Deutsche verständlich sein will - Hagebutte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-12-19 10:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, daß ich schlecht gekuckt habe, mosqueta ist der Oberbegriff, moschata der Unterbegriff. Wenn man es exakt habaen will, also etweder rosa mosqueta oder chilenische Wildrose, wenn man für Deutsche verständlich sein will - Hagebutte.
Note from asker:
| vielen Dank Konrad |
18 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Hedscherl
Hedscherltee.
Nix mit manzanilla/te de manzanilla (Kamille/Kamillentee) zu tun
Nix mit manzanilla/te de manzanilla (Kamille/Kamillentee) zu tun
Something went wrong...