Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embutido/a
German translation:
dicht gedrängt
Added to glossary by
Birgit Wilpers
Jun 30, 2011 13:39
12 yrs ago
Spanish term
embutido/a
Spanish to German
Science
Botany
Guía botánica
Descripción de un árbol:
"Hojas: apretadas y embutidas."
No doy con un término apropiado en alemán.
Gracias de antemano.
"Hojas: apretadas y embutidas."
No doy con un término apropiado en alemán.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(German)
| 4 | eng anliegend/eng |
Birgit Wilpers
|
| 3 | gepresst |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 17, 2011 10:13: Birgit Wilpers Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Birgit Wilpers
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The right word
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
eng anliegend/eng
Wenn man über lebende Bäume/Blätter spricht, sind sie dicht/dichtes Blattwerk und eng anliegend (am Stamm). Also würde ich eventuell "dichtes, eng am Stamm anliegendes Blattwerk" verwenden.
Bei "gepresst" denkt man doch meistens an gepresste (tote) Blätter (Herbarium), oder nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-30 20:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: Was auch immer gut passt ist "dicht gedrängtes Blattwerk", damit hat man "apretado" und "embutido" abgedeckt.
Bei "gepresst" denkt man doch meistens an gepresste (tote) Blätter (Herbarium), oder nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-30 20:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: Was auch immer gut passt ist "dicht gedrängtes Blattwerk", damit hat man "apretado" und "embutido" abgedeckt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos. :-)"
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
gepresst
Naturfreunde Annweiler | Baum des Jahres 2011
www.naturfreunde-annweiler.de/index.php?article_id=30 - Im CacheDas alleine ist schon ein gewichtiger Grund für ihre Wahl zum Baum des Jahres. ... an (eine Blättersammlung – verschiedene Blätter gepresst und auf ...
www.naturfreunde-annweiler.de/index.php?article_id=30 - Im CacheDas alleine ist schon ein gewichtiger Grund für ihre Wahl zum Baum des Jahres. ... an (eine Blättersammlung – verschiedene Blätter gepresst und auf ...
Discussion