Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fresa de 1°
German translation:
erste Wahl
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jan 13, 2005 10:30
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
fresa de 1°
Spanish to German
Other
Botany
Es geht um Anbau von Erdbeeren:
"(Firmenname) ofrece a (Firmenname) la garantia de produccion para la superficie antes mencionada con densidad de 1,5 plantas/m2 de 0,6 kg de fresa de 1° por planta, con un precio de mercado de X euro por kilo"
Meine Frage ist: wie übersetze ich "fresa de 1°"?
"(Firmenname) ofrece a (Firmenname) la garantia de produccion para la superficie antes mencionada con densidad de 1,5 plantas/m2 de 0,6 kg de fresa de 1° por planta, con un precio de mercado de X euro por kilo"
Meine Frage ist: wie übersetze ich "fresa de 1°"?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | erste Wahl, erste Kategorie, erste Klasse |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+6
6 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
10
Spanish term (edited):
fresa de 1�
Selected
erste Wahl, erste Kategorie, erste Klasse
.
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: Erste Wahl ist, denke ich, üblich.
2 mins
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: erste Wahl
8 mins
|
| agree |
Ralf Peters
: erste Wahl, Spitzenqualität
43 mins
|
| agree |
MMUlr
: Güteklasse I evtl. ??
1 hr
|
| agree |
Olaf Reibedanz
4 hrs
|
| agree |
Egmont
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion