Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
recibos
alemán translation:
Rechnungen (in diesem Fall)
Added to glossary by
Karlo Heppner
Feb 3, 2005 17:07
19 yrs ago
3 viewers *
español term
recibos
español al alemán
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
"objeto del presente contrato es facilitar al beneficiario la gestión de los recibos expedidos a nombre de este y de los que dicho beneficario sea tenedor legítimo, mediante adeudos domiciliados en las cuentas bancarias de sus deudores." Handelt es sich hierbei um "offene Rechnungen" (recibos), die im Lastschriftverfahren eingezogen werden? oder wäre ein anderer Fachbegriff geeigneter? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(alemán)
| 4 +5 | Rechnungen |
Karlo Heppner
|
| 4 -1 | Einnahmen |
Monika Berger
|
| 4 -1 | Quittung |
ingridbram
|
Proposed translations
+5
29 minutos
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Works in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
61
Selected
Rechnungen
in diesem Fall.
Wüsste keinen treffenden Ausdruck
Wüsste keinen treffenden Ausdruck
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
17 minutos
Monika Berger
Alemania
Alemania
Native in alemán
Works in field
Alemania
expressis verbis
Native in: alemán
Works in: francés al alemán, inglés al alemán, español al alemán
Einnahmen
steht im Becher
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: In diesem Fall sind es Rechnungen. LG Karlo
11 minutos
|
|
Macht wesentlich mehr Sinn, aber in 1. Linie sind recibos für mich immer Belege/Quittungen
|
-1
5 horas
Quittung
Könnte auch sein
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Aus dem Kontext geht hervor, dass es sich um Rechnungen handelt. LG Karlo
16 horas
|
|
recibo, también en este caso es Rechnung o Quittung. No se están refiriendo a una cuenta, sino a recibos expedidos o sea papeles escritos que se han entregado
|
Something went wrong...