Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Libro de Nacionalidad y capacidad
German translation:
Staatsangehörigkeits- und Geschäftsfähigkeitsregister
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-12 19:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2018 08:53
5 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Véronique Zamorano Grenzdörfer
Bestellte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, German, and 1 more.
Libro de Nacionalidad y capacidad
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acta de Renuncia Venezuela
Wie übersetzt man "libro de nacionalidad y capacidad" ins deutsche. Es stammt aus dem Protokoll einer Verzichtserklärung auf die Staatsangehörigkeit in Venezuela (Konsulat).
Auch bitte ich um Hilfe bei dem término: testigos ciudadanos/as. Reicht im deutschen Zeuge/in aus oder gibt es noch einen weiteren Begriff?
Vielen Dank im Voraus an alle!!
Saludos desde España.....
Auch bitte ich um Hilfe bei dem término: testigos ciudadanos/as. Reicht im deutschen Zeuge/in aus oder gibt es noch einen weiteren Begriff?
Vielen Dank im Voraus an alle!!
Saludos desde España.....
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Staatsangehörigkeits- und Geschäftsfähigkeitsregister |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
38 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
120
Selected
Staatsangehörigkeits- und Geschäftsfähigkeitsregister
würde ich wohl schreiben.
Die anderen Begriffe bitte separat erfragen: 1. weil KudoZ-Regel, 2. weil sie sonst im Glossar nicht berücksichtigt werden können
Die anderen Begriffe bitte separat erfragen: 1. weil KudoZ-Regel, 2. weil sie sonst im Glossar nicht berücksichtigt werden können
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "También coincido, danke!"
Something went wrong...