Sebastian Witte (asker) Sep 28, 2021:

@ TH Ah, ein DE-muttersprachlicher Spanischspezialist mit langjährigem Wohnsitz in Südamerika meldet sich. Freut mich, dich hier mal wieder zu treffen. Jedoch, da die Frage sehr schlecht läuft, bleibe ich jetzt erstmal bei "Nachweis", da ich natürlich neben der Beglaubigungsfähigkeit der Übersetzung, d.h. ihrer Richtigkeit, und der Abwesenheit von unzulässigen Überinterpretationen auch zielsprachliche Leseerwartungen nicht komplett vernachlässigen darf. Besser wäre besser 🙂. Jedoch wäre ich in der Lage, "Nachweis" als Übersetzung zu beglaubigen, da ich es für zu 80% richtig und in den Kontext passend halte, auch wenn die Wörterbuchdefinitionen von antecedente/s (ich übersetze seit 2003 Recht/Spanisch und zwar dabei neben der Qualität auch auf Volumen gehend) es eigentlich nicht bestätigen. Die geben das eigentlich nicht her, aber gut, ich komme mit der Übersetzung klar.

Thomas Haller Sep 28, 2021:

Hintergrund, Umstände Quizás por ahí ...

Sebastian Witte (asker) Sep 27, 2021:

Muchas gracias por las informaciones, María.

María M. Hernández S. Sep 27, 2021:

Dependiendo del lugar de nacimiento, a veces no hay médico o parroquia que certifiquen el nacimiento y por lo tanto, tampoco hay documento. Qué opinas de Vorgeschichte?

Sebastian Witte (asker) Sep 27, 2021:

Hintergrunddokument?
Bezugsdokument?