Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
frases de riesgo
German translation:
Bezeichnungen der besonderen Gefahren
Added to glossary by
Ines R.
Aug 5, 2008 00:54
15 yrs ago
Spanish term
frases de riesgo
Spanish to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemisches Produkt
Basado en los requisitos de la DSD/DPD, no se aplican *frases de riesgo* basadas en los conocimientos de sus ingredientes.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bezeichnungen der besonderen Gefahren |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | R-Sätze |
Dr. Anja Masselli
|
| 3 | Risikophasen |
swisstell
|
Proposed translations
+3
48 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bezeichnungen der besonderen Gefahren
Bezeichnungen der besonderen Gefahren (R-Sätze)
http://glossary.chlasts.org/right.php?lang=3&item=174
« Nota E Para las sustancias que lleven asignada la Nota E, las frases de riesgo R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 y R 28 y todas sus combinaciones irán precedidas de la palabra ''también''.Ejemplos:
R 23:También tóxico por inhalación.
R 27 / R 28:También muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión ».
Die Anhänge III und IV derselben Richtlinie enthalten die Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen ( R-Sätze ) und die Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe ( S-Sätze ) . Bestimmte R - und S-Sätze können in der dänischen Sprache besser formuliert werden . Aufgrund der Entwicklung der Kenntnisse ist es erforderlich , neue Sicherheitsratschläge aufzunehmen .
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-05 01:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auch R-Sätze - Risiko-Sätze
Zur Kennzeichnung eines Stoffes gibt es die Gefahrensymbole. Sie weisen auf die Hauptgefahren hin. Die wesentlichen, gefährlichen Eigenschaften werden durch standardisierte Bezeichnungen der besonderen Gefahren, die so genannten R-Sätze (Risiko-Sätze), beschrieben. Hinweise auf notwendige Vorsichtsmaßnahmen werden durch Sicherheitsratschläge, die so genannten S-Sätze, gegeben.
http://www.uni-duisburg-essen.de/imperia/md/content/abfall/d...
http://glossary.chlasts.org/right.php?lang=3&item=174
« Nota E Para las sustancias que lleven asignada la Nota E, las frases de riesgo R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 y R 28 y todas sus combinaciones irán precedidas de la palabra ''también''.Ejemplos:
R 23:También tóxico por inhalación.
R 27 / R 28:También muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión ».
Die Anhänge III und IV derselben Richtlinie enthalten die Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen ( R-Sätze ) und die Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe ( S-Sätze ) . Bestimmte R - und S-Sätze können in der dänischen Sprache besser formuliert werden . Aufgrund der Entwicklung der Kenntnisse ist es erforderlich , neue Sicherheitsratschläge aufzunehmen .
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-05 01:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auch R-Sätze - Risiko-Sätze
Zur Kennzeichnung eines Stoffes gibt es die Gefahrensymbole. Sie weisen auf die Hauptgefahren hin. Die wesentlichen, gefährlichen Eigenschaften werden durch standardisierte Bezeichnungen der besonderen Gefahren, die so genannten R-Sätze (Risiko-Sätze), beschrieben. Hinweise auf notwendige Vorsichtsmaßnahmen werden durch Sicherheitsratschläge, die so genannten S-Sätze, gegeben.
http://www.uni-duisburg-essen.de/imperia/md/content/abfall/d...
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: Genau, R-Sätze müssten das sein.
2 hrs
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
: R-Sätze
4 hrs
|
| agree |
Walter Blass
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
34 mins
Risikophasen
unter der Annahme, dass es FASES DE RIESGO sein sollte und es sich um einen Typo handelt. "Frases" ist hier nicht logisch.
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
1 day 58 mins
|
|
muchas gracias, Oso!
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: Wenn man "frases de riesgo" im Zusammenhang mit Chemie googelt braucht man nicht "annehmen, dass es "fases" heißen soll.
4 days
|
|
Diese Sache ist sicher 10 Tage alt. Und du hast sie erst jetzt entdeckt, nach krampfhaftem Suchen nach einer Tagesration deines Suchtmittels, das den Namen "disagree" trägt? Na, dann bin ich ja beruhigt, dass du besser schlafen kannst.
|
+2
5 hrs
R-Sätze
als Kurzbezeichnung üblich:
R-Sätze: Hinweise auf besondere Gefahren
http://www.msds-europe.com/msds_wissenswertes.htm#RundSSatze
R-Sätze: Hinweise auf besondere Gefahren
http://www.msds-europe.com/msds_wissenswertes.htm#RundSSatze
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
19 hrs
|
| agree |
Heike Scheminski
: Im vorliegenden Satz würde ich R-Sätze bevorzugen, siehe auch http://www.chemiestudent.de/daten/r-satz.php
1 day 2 hrs
|
Discussion
http://www.fichasdeseguridad.com/frases_r_combinadas.php