Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reactivos de carbonilo
German translation:
reaktive Carbonylspezies
Added to glossary by
Ines R.
Aug 14, 2009 22:22
14 yrs ago
Spanish term
reactivos de carbonilo
Spanish to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Schönheitsprodukte
Kontext: Schönheitsprodukte
Reactivas de Oxígeno....
dentro de la estructura terciaria de una proteína vegetal hidrolizada capaz de capturar las RCS nocivas (Reactive carbonyl Species – Especies *Reactivas de Carbonilo*)
Reactivas de Oxígeno....
dentro de la estructura terciaria de una proteína vegetal hidrolizada capaz de capturar las RCS nocivas (Reactive carbonyl Species – Especies *Reactivas de Carbonilo*)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | reaktive Carbonylspezies |
MMUlr
|
| 3 | reaktive Carbonylverbindungen |
Konrad Schultz
|
Change log
Aug 16, 2009 17:59: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "reactivos de carbonilo"" to ""reaktive Carbonylspezies""
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
reaktive Carbonylspezies
ziemlich analog - IMO - den ROS - reaktive Sauerstoffspezies.
-> http://scidok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2007/1152/pdf/D...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 07:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff findet sich auf S. 15 der pdf - ach ja, ich habe die -spezies mit hineingenommen, denn der Gesamtbegriff heißt "especies Reactivas de Carbonilo".
-> http://scidok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2007/1152/pdf/D...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 07:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff findet sich auf S. 15 der pdf - ach ja, ich habe die -spezies mit hineingenommen, denn der Gesamtbegriff heißt "especies Reactivas de Carbonilo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke mmlru"
9 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
reaktive Carbonylverbindungen
RCS anscheindend = reaktive CarbonylverbindungenSeite 4 im Link, swohl die deutsche als auch die spanische Übertragung erscheint mir etwas frei
Something went wrong...