Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instrumentación de camp
German translation:
Feldausrüstung
Added to glossary by
Girona (X)
Feb 25, 2010 09:48
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
instrumentación de camp
Spanish to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Prozesskontrolle
La gran mayoría de la instrumentación de campo tiene comunicación Profibus PA.
(Sorry, estoy traduciendo un texto alemán al español que anteriormente ha sido traducido del inglés al alemán, y es horrrrroroso, y no me fío)
(Sorry, estoy traduciendo un texto alemán al español que anteriormente ha sido traducido del inglés al alemán, y es horrrrroroso, y no me fío)
Proposed translations
(German)
| 4 | Feldausrüstung |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Feldinstrumentierung |
Stefanie Guim Marce
|
Proposed translations
14 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Feldausrüstung
Das FieldCare System wird an rund 1.700 Ventile und Messgeräte angeschlossen. Die gesamte Feldausrüstung der Trockenmaschinen kommuniziert via Profibus, die anderen Geräte über HART.
http://valveproducts.metso.com/neles/NelesNews/NelesNewsW06-...
Um diese anspruchsvollen Ziele zu meistern, setzte die Firma Globensol auf die totale Automation zur Überwachung des Kühlgerätesystems und dessen Subsysteme, einschliesslich der entsprechenden Feldausrüstung.
http://www.saia-cc.com/SiteCollectionImages/60_Infrastructur...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-02-26 00:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens findet Forestle 2.660 Seiten für Feldinstrumentierung, aber 8.800 Seiten für Feldausrüstung.
http://de.forestle.org/search.php?q=Feldinstrumentierung&met...
http://de.forestle.org/search.php?q=Feldausrüstung&meta=norm...
http://valveproducts.metso.com/neles/NelesNews/NelesNewsW06-...
Um diese anspruchsvollen Ziele zu meistern, setzte die Firma Globensol auf die totale Automation zur Überwachung des Kühlgerätesystems und dessen Subsysteme, einschliesslich der entsprechenden Feldausrüstung.
http://www.saia-cc.com/SiteCollectionImages/60_Infrastructur...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-02-26 00:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens findet Forestle 2.660 Seiten für Feldinstrumentierung, aber 8.800 Seiten für Feldausrüstung.
http://de.forestle.org/search.php?q=Feldinstrumentierung&met...
http://de.forestle.org/search.php?q=Feldausrüstung&meta=norm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
3 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Feldinstrumentierung
Erscheint häufig im technischen Umfeld:
http://de.forestle.org/search.php?q=Feldinstrumentierung&met...
http://de.forestle.org/search.php?q=Feldinstrumentierung&met...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
: oder einfach Feldinstrumente
2 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Auf keine Fall "Feld-Instrumente". Es geht mehr um den Anschluß von externen Geräten und Schnittstellen.
14 hrs
|
Something went wrong...