Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compuestos
German translation:
Verbindungen
Added to glossary by
Ralf Peters
Sep 15, 2004 14:52
19 yrs ago
Spanish term
compuestos
Spanish to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Explícitamente se declara que el producto está exento de metales pesados y sus compuestos: cadmio
Was nehme ich in diesem Fall für compuestos?? Zusammensätze, Verbindungen, Komponente????
Was nehme ich in diesem Fall für compuestos?? Zusammensätze, Verbindungen, Komponente????
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verbindungen |
Ralf Peters
|
| 4 | Schwermetallverbindungen |
Thilo Santl
|
| 3 | Bestandteile |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Verbindungen
Cadmiumverbindung, cf. u.a. http://www.wien.gv.at/wuis/html/begriff_4869.html
Gruß,
Ralf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-09-15 15:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so wie Du es gesagt hast: frei von Schwermetallen und deren Verbindungen: Cadmium ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-09-15 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so wie Du es gesagt hast: frei von Schwermetallen und deren Verbindungen: Cadmium ...
Gruß,
Ralf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-09-15 15:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so wie Du es gesagt hast: frei von Schwermetallen und deren Verbindungen: Cadmium ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-09-15 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so wie Du es gesagt hast: frei von Schwermetallen und deren Verbindungen: Cadmium ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das finde ich, ist die beste Lösung. Vielen Dank."
2 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Bestandteile
...würde ich sagen
25 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
3
Schwermetallverbindungen
.
Peer comment(s):
| neutral |
Ralf Peters
: schon, aber der Text sagt: Produkt ist frei von Schwermetallen und deren Verbindungen.
7 mins
|
|
Genau so mein ichs ja :o)
|
Discussion