Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plano
German translation:
Kameraeinstellung
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Feb 19, 2002 16:30
22 yrs ago
Spanish term
plano
Spanish to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Film
Definition für Glossar: "Unidad de lenguaje cinematográfico. Dependiendo de su ángulo y tamaño expresa uno u otro sentimiento."
Proposed translations
(German)
| 5 | Kameraeinstellung |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 | Großaufnahme / Vordergrund |
Rodolfo Bece (X)
|
| 3 +1 | Einstellung |
Sandra Schlatter
|
Proposed translations
2 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Works in field
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kameraeinstellung
Überbegriff für verschiedene Aufnahmetypen (engl. shots, span. planos): Totale, Halbtotale, Grossaufnahme, Detailaufnahme, etc.
Einige Beispiel Spanisch/Englisch und Deutsch/Englisch:
plano americano – medium-long shot
plano desde el punto de vista - point of view shot
plano especular - mirror shot
plano grande – long shot
plano medio – medium shot
primer plano – close-up, acercamiento extremo -- extreme close-up
http://lilt.ilstu.edu/smexpos/cinergia/diccionario__de_termi...
Einige Beispiel Spanisch/Englisch und Deutsch/Englisch:
plano americano – medium-long shot
plano desde el punto de vista - point of view shot
plano especular - mirror shot
plano grande – long shot
plano medio – medium shot
primer plano – close-up, acercamiento extremo -- extreme close-up
http://lilt.ilstu.edu/smexpos/cinergia/diccionario__de_termi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super und vielen Dank auch für den guten Wörterbuchhinweis."
10 mins
Rodolfo Bece (X)
Rodolfo Bece (X)
Technical translator / writer
Works in: German to Spanish, Spanish to German
View
Großaufnahme / Vordergrund
Diccionario Slaby-Grossmann
+1
14 mins
Sandra Schlatter
Native in German
Reliable and passionate about quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Einstellung
Ich bin mir da nicht ganz sicher, aber wenn Groesse und Winkel variieren, weiss ich nicht, was es sonst sein koennte.
Peer comment(s):
| agree |
rauhl
: sehe ich genauso, wenn die Größe variiert, kann es sich nicht um eine Großaufnahme handeln, sondern es muss die Einstellung im allgemeinen gemeint sein
1 hr
|
Something went wrong...