Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
talonaje
German translation:
Farbkalibrierung
Added to glossary by
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Aug 1, 2009 10:44
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
talonaje
Spanish to German
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Postproduktion
ajustes de color, Farbkorrektur, z.B. im Final Cut oder vergleichbaren Programmen.
Ich steh völlig auf dem Schlauch: Gibt´s da nix besseres als Farbkorrektur? Daaanke!
Ich steh völlig auf dem Schlauch: Gibt´s da nix besseres als Farbkorrektur? Daaanke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Farbkalibrierung |
Konrad Schultz
|
| 3 | Farb-Einstufung / Farbeinstellungen |
Diana Carrizosa
|
Proposed translations
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Farbkalibrierung
oder einfach Kalibrierung, wenn es um das Programm "final cut" geht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau, das lag mir auf der Zunge...
Danke!"
23 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Farb-Einstufung / Farbeinstellungen
vielleicht...
Discussion
was gefällt dir nicht an "farbkorrektur"?
http://de.wikipedia.org/wiki/Farbkorrektur
gruß,
dj.