Oct 4, 2006 11:06
17 yrs ago
Spanish term
Your plus: www.pluspunktaleman.es
Native in: German 
Works in: Spanish to German
Hilo musical
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Appartementausstattung
In Hotels findet man häufig einen Anschluss an Radiosender bzw. an ein Musikprogramm, das rund um die Uhr Musik sendet.
Die Vorrichtung hierzu nennt sich auf Spanisch: "hilo musical". Gibt es dafür mittlerweile auch einen deutschen Begriff?
Vielen Dank.
Salvador Ramos
www.proz.com/pro/91342
Die Vorrichtung hierzu nennt sich auf Spanisch: "hilo musical". Gibt es dafür mittlerweile auch einen deutschen Begriff?
Vielen Dank.
Salvador Ramos
www.proz.com/pro/91342
Proposed translations
(German)
| 4 | Drahtfunk |
Thomas Dihrberg
|
| 4 | musiksender |
erika rubinstein
|
Proposed translations
41 mins
Thomas Dihrberg
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
50
Selected
Drahtfunk
Das wäre die technische Bezeichnung, die wahrscheinlich niemand versteht. Deshalb wäre Umschreibung mit "Kabelrundfunk" oder "Kabelradio" passender. Aber der technische Begriff ist Drahtfunk.
saludos Tom
saludos Tom
Note from asker:
| Bestens gelöst. Der Begriff "Drahtfunk" ist die offizielle Bezeichnung. Leider wird man wohl der Verständlichkeit wegen umschreiben müssen, obwohl es auch (deutsche) Hotels gibt, die diesen Begriff auf Ihren Webseiten verwenden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
musiksender
... rund um die Uhr
Note from asker:
| Vielen Dank für Ihren Beitrag. Es kam mir allerdings auf den technischen Begriff an, wie ihn Herr Dihrberg gefunden hat. |
Something went wrong...