Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2007 14:13
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
acabado fratasado
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
vivienda +acabados
• El pavimento de la planta sótano, tendrá un *acabado fratasado* sobre la solera de hormigón.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Estrich |
WMOhlert
|
| 4 | Glattstrich |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Estrich
Hergestellt wird er aus körnigen oder flüssigen Materialien (z.B. Fließestrich), die nach dem Aufbringen auf die Unterkonstruktion abgezogen oder ggf. geglättet.....
http://de.wikipedia.org/wiki/Estrich
http://de.wikipedia.org/wiki/Estrich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
8 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
65
Glattstrich
laut Mink fratasar = glattstreichen
Discussion