Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pintura de caucho
German translation:
Chlorkautschukfarbe / PVC-Kautschukfarbe
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Mar 5, 2009 12:00
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
pintura de caucho
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Anstrich
Aus einem Angebot für ein Wohnhaus:
Pintura: interior: caucho; exterior: elastomérica.
Danke im Voraus für die Hilfe.
Pintura: interior: caucho; exterior: elastomérica.
Danke im Voraus für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Chlorkautschukfarbe / PVC-Kautschukfarbe |
Walter Blass
|
| 3 +1 | Kautschukfarbe |
Ingala Seyfert
|
| 3 +1 | Kautschukfarbe |
erika rubinstein
|
| 3 | Kautschukanstrich |
me11e
|
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Chlorkautschukfarbe / PVC-Kautschukfarbe
Wenn Du nicht den Kautschuk selbst einfärben möchtest, dann siehe:
http://www.hempel.de/internet/inedec.nsf/vHEMPELDOC/4380CE95...
und:
http://www.farb.ch/EIGEN/MERKBLA/T_Rucopren.pdf
http://www.hempel.de/internet/inedec.nsf/vHEMPELDOC/4380CE95...
und:
http://www.farb.ch/EIGEN/MERKBLA/T_Rucopren.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
7 mins
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Kautschukfarbe
Anstrich: Innen: Kautschukfarbe; Außen: Elastomer(farbe)
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
3 hrs
Kautschukanstrich
pintura=Anstrich: otra posibilidad
Something went wrong...