Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACTA DE ADHESIÓN
German translation:
Beitrittsakte
Added to glossary by
Ines R.
Aug 5, 2013 19:58
10 yrs ago
Spanish term
ACTA DE ADHESIÓN
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
acta de adhesión al plan...+manual sobre seguridad
Im Zusammenhang mit einem Handbuch für Unternehmer und Subunternehmer taucht der Begriff auf:
*ACTA DE ADHESIÓN* AL PLAN DE SEGURIDAD Y SALUD
Obra:
Referencia:
Emplazamiento:
Ich brauche hierbei bitte Eure Hilfe, denn *acta de adhesión* heisst ja eigentlich "Betrittsprotokoll" jedoch in diesem Zusammenhang ist mir nicht klar wie die Übersetzung richtig lautet.
*ACTA DE ADHESIÓN* AL PLAN DE SEGURIDAD Y SALUD
Obra:
Referencia:
Emplazamiento:
Ich brauche hierbei bitte Eure Hilfe, denn *acta de adhesión* heisst ja eigentlich "Betrittsprotokoll" jedoch in diesem Zusammenhang ist mir nicht klar wie die Übersetzung richtig lautet.
Proposed translations
(German)
| 4 | Beitrittsakte |
Walter Blass
|
| 4 | Bestätigung des Anschlusses (an den Sichereitsplan) |
ulla2608
|
Proposed translations
52 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Beitrittsakte
./.
Note from asker:
| vielen Dank Walter |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Walter...und vielen Dank Ulla"
17 hrs
Bestätigung des Anschlusses (an den Sichereitsplan)
So kenne ich das aus verschiedenen Projekten, wo die Subunternehmer sich in einer schriftlichen Erklärung (eben jener "acta de adhesión") dem vom Generalunternehmer ausgearbeiteten und vorgelegten Sicherheits- und Gesundheitsplan anschließen (womit sie von der Vorlage eines eigenen Plans befreit sind).
Note from asker:
| Vielen Dank Ulla |
Discussion