Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arroz empedrado
German translation:
Reis-Fisch-Weisse Bohnen-Gericht
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Jul 16, 2007 23:00
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
arroz empedrado
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Speisekarte
Aufzählung von Gerichten (ohne Beschreibung)
Proposed translations
(German)
| 4 | Reis-Fisch-Weisse Bohnen-Gericht |
Daniel Gebauer
|
| 3 +1 | Risotto mit Bohnen und Kabeljau |
Martina Höppner (X)
|
| 3 | gesprenkelter, geflekter Reis |
erika rubinstein
|
| 2 | versteinerter Reis |
abeleira
|
Change log
Sep 29, 2007 07:57: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
Reis-Fisch-Weisse Bohnen-Gericht
siehe Link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
50 mins
versteinerter Reis
Un restaurante muy especial. Que sirven arroz duro como las piedras? ;o)
7 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
gesprenkelter, geflekter Reis
empedrado gesprenkelt, geflekt
+1
8 hrs
Risotto mit Bohnen und Kabeljau
Auch wenn Risotto eher an Italien erinnert: So würde ich das nennen, auch wenn es auf einer spanischen Speisekarte erscheint.
Something went wrong...