Glossary entry

Spanish term or phrase:

Cocina de diseño

German translation:

innovative Küche

Added to glossary by Daniel Gebauer
Oct 6, 2007 16:25
16 yrs ago
Spanish term

Cocina de diseño

Spanish to German Marketing Cooking / Culinary Küche
Eines der Restaurants in der bereits genannten Kongresshalle bietet "Cocina tradicional, marinera y de diseño". Wie fasse ich das denn im Deutschen zusammen?
Change log

Oct 21, 2007 09:15: Daniel Gebauer Created KOG entry

Discussion

Susanne Rindlisbacher Oct 6, 2007:
Entschuldige. Ich habe gerade gesehen, dass du da selber dabei warst.
Susanne Rindlisbacher Oct 6, 2007:
Vielleicht hilft dir diese Diskussion weiter: http://www.proz.com/kudoz/1712214

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

innovative Küche

noch ein Vorschlag, nicht von mir, sonder von der Deutschen Welle am 10.11.2006:

Ferràn Adrià premiado por su cocina de diseño
Deutsch:
Ferran Adria erhält für seine innovative Küche den Lucky-Strike-Preis.
Im Text ist dann viel von Design die Rede ...
Peer comment(s):

agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Das passt am Besten: Es soll ja schließlich ein Gegensatz (oder eine Erweiterung) zu herkömmlicher, traditioneller Kochkunst und den typischen Fisch-/Meeresfrüchtegerichten hergestellt werden.
14 hrs
danke, Irene!
agree Sabine Knorr : genau das ist es
15 hrs
danke, Sabine!
agree Monica Schmid
19 hrs
danke, Monica!
agree Susanne Stöckl
1 day 48 mins
danke, Susanne!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich finde auch, dass es am besten passt, danke schön!"
1 hr

Designergerichte/Designer-Gerichte

Allerdings nur wenige Treffer bei google!!

Evtl. auch Designer-Kochkunst (Designerküche bezieht sich ja auf die Möbel)

Zusammen würde ich sagen: Traditionelle Küche, Meeresküche sowie Designer-Gerichte
Something went wrong...
1 hr

dekorative Gerichte

"Designeressen" oder "Designerkost" scheint der deutsche Begriff für "functional food" zu sein. Hier wird wahrscheinlich kein "functional food" angeboten, deshalb würde ich "dekorative Gerichte" sagen.
Something went wrong...
+1
2 hrs

kreative Küche / moderne Küchenkreationen

de diseño würde ich eigentlich auch als äußerlich dekorativ sehen
Bei obiger Aufzählung geht es allerdings auch um Zusammensetzung, daher noch der Vorschlag von "kreativer Küche"/"moderne Küchenkreationen", der dann beides meinen kann...
(gemeint sein könnte evtl. noch die nouvelle cousine, wobei das nicht klar ableitbar ist und man, m.A.n. mit der oberen Version sicherer fährt ;-))

müsstest Du im Zusammenhang entscheiden

Ob Marly`s Klassiker zubereitet werden oder neue moderne Küchenkreationen entstehen: Ruppenthals Küche ist individuell, denn es ist eine cuisine d'auteur:
www.kunstanstifter.de/hauptseiten/leserleserin/produkte/koc... - 18k -

altenativ könnte ich mir noch vorstellen:

moderne Gerichte
Amazon.de: Italienische Küche. Klassische und moderne Gerichte - mediterran lecker:
www.amazon.de/Italienische-Küche-Klassische-moderne-Gericht... - 84k -

Peer comment(s):

agree erika rubinstein
15 hrs
Something went wrong...
20 hrs

Traditionelle Küche, Fisch- (gerichte) und Designergerichte

In der gastronomischen Sprache nennt man das so, zumindest ahbe ihc es in der letzten Zeit immer so gehört. Viel Glück und guten Apetitt;-) Sabina.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search