Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la mano de
German translation:
ausgeführt von, unter der Regie von, unter der Leitung von
Added to glossary by
Ines R.
Aug 7, 2008 15:07
15 yrs ago
Spanish term
de la mano de
Spanish to German
Marketing
Cooking / Culinary
Restaurants+Beschreibung
cocina creativa y de autor, *de la mano de* Juli Soler y Ferran Adrià en su dirección y propiedad.
Proposed translations
(German)
| 4 | ausgeführt von, unter der Regie von, unter der Leitung von |
erika rubinstein
|
| 3 | mit... als Verantwortlichen für... |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
15 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
ausgeführt von, unter der Regie von, unter der Leitung von
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Erika"
9 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
mit... als Verantwortlichen für...
eine Möglichkeit.. Erklärung fällt mir jetzt keine ein, ich nehme an, es geht dir um eine marketingwirksame Formulierun ;-)
Something went wrong...