Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Espuma desincrustante
German translation:
Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
Added to glossary by
Karin Hofmann
Dec 13, 2006 10:08
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Espuma desincrustante
Spanish to German
Other
Cosmetics, Beauty
Cuidado facial y corporal
Für Tiefenreinigung der Haut. Ich weiss, was gemeint ist, komme aber nicht auf das richtige Wort für "desincrustante".
Proposed translations
(German)
| 4 | Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 4 +2 | schäumender Tiefenreiniger |
Fahrion
|
| 4 +2 | Peeling Schaum |
erika rubinstein
|
Proposed translations
46 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
einfach nur ein anderer Vorschlag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Euch alle! Ich habe mich für Tiefenreinigungsschaum entschieden, dem kommst Du am nächsten, Irene."
+2
28 mins
schäumender Tiefenreiniger
desincrustante bezeiht sich eigentlich darauf, dass auf der Haut liegende Hornschüppchen gründlich entfernt werden (ähnlich einem Peeling. die übliche Übersetzung ist aber die obige. (siehe google-hits)
Peer comment(s):
| agree |
Anita Nirschl
: vielleicht noch mit dem Zusatz "mit Peeling-Effekt"
9 mins
|
| agree |
DDM
4 hrs
|
+2
5 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
Peeling Schaum
Über 3000 Treffer bei Google
Something went wrong...