Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
director dominical
German translation:
freigestellter Direktor
Added to glossary by
Christine Merz
Feb 12, 2007 15:08
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
director dominical
Spanish to German
Bus/Financial
Economics
Gesellschaftsrecht, Unternehmensführung
Es una cargo que indica que la persona posee la empresa (es fundador o ha comprado suficientes acciones) pero no ejerce como directivo o jefe de la empresa ni tiene ninguna responsabilidad ejecutiva asignada.
Ich denke dabei an "Direktor im Ruhestand" oder "Gründungsdirektor", aber das alles ist m.M. nicht genau genug. Wie lautet die exakte Bezeichnung für diesen Posten?
Ich denke dabei an "Direktor im Ruhestand" oder "Gründungsdirektor", aber das alles ist m.M. nicht genau genug. Wie lautet die exakte Bezeichnung für diesen Posten?
Proposed translations
(German)
| 3 | freigestellter Direktor |
Christine Döring
|
Proposed translations
12 mins
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Spain
creative translations in marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
freigestellter Direktor
vielleicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe. Ich denke, deine Übersetzung stimmt, vgl. meinen Kommentar zu meiner Frage."
Discussion
Becher:
facultad dominical Eigentumsrecht n
titularidad dominical Eigentumsteil m
título dominical (o de dominio) Eigentu