Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hebelprodukte - Optionsscheine
German translation:
productos [instrumentos] apalancados - certificado de opción [warrant]
Added to glossary by
gcastro07
Dec 14, 2012 22:43
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Hebelprodukte - Optionsscheine
Spanish to German
Other
Economics
Hebelprodukte - Optionsscheine
Estoy traduciendo una declaración de activos (Vemögensausweis) y aparecen las palabras Hebelprodukte y Optionsscheine. Encuentro en el diccionario que se pueden traducir ambas como en inglés (warrants), existe alguna diferencia entre ambas palabras?? como puedo traducirlas al alemán??
Muchas gracias de antemano
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(German)
| 4 | productos [instrumentos] apalancados - certificado de opción [warrant] |
Olaf Reibedanz
|
References
| economia - catalisadores; opções |
José Patrício
|
Change log
Dec 14, 2012 23:46: Olaf Reibedanz changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Dec 15, 2012 05:30: gcastro07 changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
27 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
productos [instrumentos] apalancados - certificado de opción [warrant]
El término "productos apalancados" es más amplio e incluye no solamente certificados de opción, sino tambien opciones, futuros y CFD, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-14 23:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hebelprodukt = producto apalancado / instrumento apalancado
Optionsschein = certificado de opción / warrant
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-14 23:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hebelprodukt = producto apalancado / instrumento apalancado
Optionsschein = certificado de opción / warrant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su colaboración "
Reference comments
22 mins
Reference:
economia - catalisadores; opções
https://www.google.com/search?q=produtos de alavanca&rlz=1C1...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-12-14 23:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Katalysator; Option&rlz=1C1T...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-12-14 23:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
katalisatore; Optionen
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2012-12-15 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
español: catalizaadores; opciones
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-12-14 23:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Katalysator; Option&rlz=1C1T...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-12-14 23:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
katalisatore; Optionen
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2012-12-15 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
español: catalizaadores; opciones
Discussion