Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valoracion externa-tesis doctoral con mención de "doctor europeo
German translation:
Externes Gutachten. Doktorarbeit die dem Anspruch auf den Titel "europäischer Doktor genügt
Added to glossary by
David Kiltz
Feb 27, 2003 12:12
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
frase
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
educacion
valoracion externa-tesis doctoral con menci´´on de "doctor europeo"
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Externes Gutachten. Doktorarbeit die dem Anspruch auf den Titel "europäischer Doktor genügt |
David Kiltz
|
| 5 | mit Auszeichnung |
Chrisitane Quandt
|
| 3 +1 | con mención de "doctor europeo" |
Khuhs (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
David Kiltz
Native in German
Works in field
knowledgeable and precise
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Externes Gutachten. Doktorarbeit die dem Anspruch auf den Titel "europäischer Doktor genügt
Es geht hier offenbar um Bedingungen für eine Stellenausschreibung. Eine Doktorarbeit muss ganz bestimmte Bedingungen erfüllen, damit man neben dem lokalen Doktortitel auch einen "europäischen Doktortitel" erhält.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 13:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Mit \"lokalem\" meine ich natürlich einen \"nationalen\" Dokortitel.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 13:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Mit \"lokalem\" meine ich natürlich einen \"nationalen\" Dokortitel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
6 hrs
con mención de "doctor europeo"
unter ehrenvoller Erwähnung des "Europäischen Doktortitels"
Die restliche Übersetzung finde ich gut.
mención (honorífica) - (ehrenvolle) Erwähnung
Die restliche Übersetzung finde ich gut.
mención (honorífica) - (ehrenvolle) Erwähnung
5744 days
Chrisitane Quandt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Wissensch., Recht, Mediz., Lateinamerika
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
Spanish term (edited):
con mención
mit Auszeichnung
Es corto para "con mención honorífica" y se traduce "mit Auszeichnung". Equivale a la nota más alta.
Something went wrong...