Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CCFF
German translation:
"ciclos formativos" (Berufsbildungszweig des spanischen Sekundarschulsystems)
Added to glossary by
Sebastian Witte
Feb 28, 2014 22:21
10 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
CCFF
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Notenübersicht besuchte Sekundarschulen Spanien
- Medidas adoptadas en cada caso * (Adaptación curricular significativa en:
ESO, Bachillerato, CCFF, Idiomas, Música).
Comunidad Cibernética Para la Formación en la Fe (Online-Plattform für den Religionsunterricht für Erwachsene)?
ESO, Bachillerato, CCFF, Idiomas, Música).
Comunidad Cibernética Para la Formación en la Fe (Online-Plattform für den Religionsunterricht für Erwachsene)?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ciclo formativo |
Diana Carrizosa
|
Change log
Mar 3, 2014 16:09: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "CCFF"" to ""\"ciclos formativos\" (Berufsbildungszweig der spanischen Sekundarschulbildung)""
Feb 4, 2015 20:32: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "CCFF"" to """ciclos formativos" (Berufsbildungszweig der spanischen Sekundarschulbildung)""
Proposed translations
+1
10 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
ciclo formativo
Und CF: ciclo formativo. Ciclos de formación profesional de grado medio, superior...
http://www.iesjandia.es/principal/taxonomy/term/58
http://www.cristoreyva.com/index.php/ambito-academico/ccff-g...
http://www.padrepiquer.es/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2014-03-01 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Sebastian, natürlich "ciclos formativos" - im Plural: CCFF. Und CF: singular.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-03-01 15:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, Anabin kann dich besser bei der Übersetzung inspirieren als ich:
Schulabschluss: Tecnico Superior, Abschluss einer ca. zweijährigen Berufsausbildung aufbauend auf dem "Titulo de Bachiller" oder einem "Titulo de Tecnico de Grado Medio" (zweijährige Berufsausbildung, aufbauend auf einer zehnjährigen Schulbildung).
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-h...
Demnach passt deine Übersetzung ganz guut...
http://www.iesjandia.es/principal/taxonomy/term/58
http://www.cristoreyva.com/index.php/ambito-academico/ccff-g...
http://www.padrepiquer.es/
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2014-03-01 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Sebastian, natürlich "ciclos formativos" - im Plural: CCFF. Und CF: singular.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-03-01 15:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, Anabin kann dich besser bei der Übersetzung inspirieren als ich:
Schulabschluss: Tecnico Superior, Abschluss einer ca. zweijährigen Berufsausbildung aufbauend auf dem "Titulo de Bachiller" oder einem "Titulo de Tecnico de Grado Medio" (zweijährige Berufsausbildung, aufbauend auf einer zehnjährigen Schulbildung).
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-h...
Demnach passt deine Übersetzung ganz guut...
Note from asker:
| Danke, Diana. Ich denke das passt. Wie würdest Du das (nur so ungefähr) übersetzen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Diana."
Discussion
Im Moment habe ich dementsprechend
"Ciclo Formativo" [Berufsbildungszweig der spanischen Sekundarschulbildung, d. Ü.]
Ist das Eurer Meinung nach nach den Regeln der Wahrscheinlichkeit so richtig - im Kontext der Frage?