Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2009 20:36
15 yrs ago
Spanish term
cubículo
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Molino de martillos (Prallbrecher?)
Es handelt sich um Schaltschränke für einen Prallbrecher in einer Kalksteinanlage, das habe ich wenigstens bis jetzt gefunden.
"cubículos de salida de una barra disponen de un contacto libre de potencial"
für cubículo habe ich nur "Kabine" als Übersetzung gefunden. Kann jemand so spät noch helfen?
Besten Dank im Voraus
"cubículos de salida de una barra disponen de un contacto libre de potencial"
für cubículo habe ich nur "Kabine" als Übersetzung gefunden. Kann jemand so spät noch helfen?
Besten Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zelle |
Herbie
|
| 5 +1 | Schaltzelle |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Zelle
Abgangs- oder Ausgangszelle in diesem Fall. In Schaltanlagen gibt es u.a. Eingangs-, Ausgangs- und Messzellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe"
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Schaltzelle
weil lt. Kontext für Schaltschrank bestimmt.
Discussion