Doris Roldán (asker) May 13, 2011:

Bei den Trockenpatronen bin ich mir nicht so sicher (ich glaube doch eher, dass es sich auf die Anordnung bezieht), aber der Link ist wirklich gut. Danke!
Danke auch an opolt für die Erklärungen!
Danke auch

Coqueiro May 13, 2011:

Trockenpatronen um die könnte es gehen:

http://www.hea.de/service/fachwissen/kuehlen-und-gefrieren/a...

opolt May 13, 2011:

Du kannst es ... ... mehr oder weniger wörtlich übersetzen -- aber wirklich nur zur Not! Also etwa: "Umlauf in den Batterien überprüfen und bei Bedarf reinigen"

"Batterien", das sind irgendwelche "gestaffelten/gestapelten", parallel oder in Reihe geschalteten Mehrfach-Anordnungen von irgendetwas im Kreislauf -- aber es wäre wichtig herauszufinden, was genau gemeint ist, die Übersetzung "Batterien" wäre wirklich nur eine absolute Notlösung.

Doris Roldán (asker) May 13, 2011:

Zu diesem Schluss bin ich ... ... mittlerweile auch gekommen, denn ich wüsste nicht, wo bzw. wozu in diesen Klimaanlagen Batterien eingesetzt würden.
Es könnte vielleicht die Anordnung zwischen Verdampfer, Kondensator und Wärmeübertragung sein. Dazu würde auch dein Kühlkreislauf passen.

opolt May 13, 2011:

Schwer zu sagen, ... ... gibt es denn weitere Hinweise auf diese "baterías"? Mein Verdacht ist, dass eben nicht "Batterien" im herkömmlichen Sinne gemeint sind, sondern eine bestimmte Anordnung innerhalb des Kühlkreislaufs, darauf deutet das mit "purgando" hin. Aber ohne weiteren Kontext geht es kaum ...