Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
laminado
German translation:
laminiertes Glas
Added to glossary by
Silke Streit
Jun 9, 2006 21:46
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
laminado
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Manual de instrucciones de uso de módulos fotovoltaicos
Wer weiß hier für "laminado" im letzten Abschnitt eine vernünftige Übersetzung???????????
Danke!!!
Módulos sin marco
Manipule el módulo con sumo cuidado hasta el lugar de la instalación, ya que un simple golpe en el lateral del mismo puede producir la rotura de todo el vidrio que protege el frontal activo del módulo, en pequeños trozos (rotura característica del vidrio templado).
Evite el contacto directo del vidrio con el metal que forme la estructura de sujeción, ya que la distinta dilatación de los materiales puede romper también el vidrio frontal.
Deje holgura suficiente para las dilataciones y contracciones de los distintos materiales debidas a cambios de temperatura. Preferentemente use juntas de goma entre el laminado y los anclajes.
Cuando realice la fijación del laminado a la estructura soporte, hágalo empleando 6 pinzas de anclaje colocadas 3 en cada borde largo del módulo, una en el centro y las otras 2 en una posición similar a los agujeros de anclaje que presenta el módulo cuando va provisto de marco bastidor (ver tabla I de este manual de instrucciones).
Danke!!!
Módulos sin marco
Manipule el módulo con sumo cuidado hasta el lugar de la instalación, ya que un simple golpe en el lateral del mismo puede producir la rotura de todo el vidrio que protege el frontal activo del módulo, en pequeños trozos (rotura característica del vidrio templado).
Evite el contacto directo del vidrio con el metal que forme la estructura de sujeción, ya que la distinta dilatación de los materiales puede romper también el vidrio frontal.
Deje holgura suficiente para las dilataciones y contracciones de los distintos materiales debidas a cambios de temperatura. Preferentemente use juntas de goma entre el laminado y los anclajes.
Cuando realice la fijación del laminado a la estructura soporte, hágalo empleando 6 pinzas de anclaje colocadas 3 en cada borde largo del módulo, una en el centro y las otras 2 en una posición similar a los agujeros de anclaje que presenta el módulo cuando va provisto de marco bastidor (ver tabla I de este manual de instrucciones).
Proposed translations
(German)
| 4 | laminiertes Glas |
agiriano
|
| 3 | s.u. |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jun 9, 2006 21:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
laminiertes Glas
En este caso creo que se está hablando de vidrios de seguridad. Un vidrio no producido por laminación (walzen) sino por composición con una lámina intermedia.
El cristal laminado es un tipo de vidrio de seguridad compuesto -> véase http://www.abchoy.com.ar/suplementos/sv_leernota.asp?id=1530...
Este mismo vidrio de seguridad se denomina en alemán "laminiertes Glas" (que no "Walzglas" que es el producido por laminación y es un tipo de vidrio ornamental) o "Verbund-Sicherheitsglas" --> véase http://www.saint-gobain-glass.com/de/d3.htm
El cristal laminado es un tipo de vidrio de seguridad compuesto -> véase http://www.abchoy.com.ar/suplementos/sv_leernota.asp?id=1530...
Este mismo vidrio de seguridad se denomina en alemán "laminiertes Glas" (que no "Walzglas" que es el producido por laminación y es un tipo de vidrio ornamental) o "Verbund-Sicherheitsglas" --> véase http://www.saint-gobain-glass.com/de/d3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
26 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
s.u.
Ver estos sitios:
http://es.wikipedia.org/wiki/Panel_fotovoltaico
Principio de funcionamiento
Los módulos fotovoltaicos funcionan por el efecto fotoeléctrico. Cada célula fotovoltaica está compuesta de dos delgadas láminas de silicio (u obleas), P y N, separadas por un semiconductor; los fotones inciden contra la superficie de la capa P, y al chocar liberan electrones de los átomos del silicio los cuales, en movimiento, pasan por el semiconductor, pero no pueden volver. La capa N adquiere una diferencia de potencial respecto a la P, que por un conductor eléctrico exterior, provisto de un consumidor de energía, volverán (corriente eléctrica) a la capa P, reiniciándose el proceso.
Las celdas se construyen de forma circular o rectangular, aproximadamente de 5 a 10 cm. En un módulo policristalino típico, la mayor parte del material es silicio dopado con boro para darle una polaridad positiva (material P). Una capa delgada en el frente del módulo es dopada con fósforo para darle una polaridad negativa (material N). Al punto entre las dos capas se le llama unión.
http://de.wikipedia.org/wiki/Solarmodul
Aufbau eines typischen Solarmoduls:
Die Vorderseite ist eine Glasscheibe (meist so genanntes Einscheiben-Sicherheits-Glas, kurz ESG).
Darauf folgt eine transparente Kunststoffschicht (Ethylen-Vinylacetat, EVA), in der die Solarzellen eingebettet sind,
mono- oder polykristalline Solarzellen, die, verbunden durch Lötbändchen, elektrisch miteinander verschaltet sind,
Rückseitenkaschierung mit einer witterungsfesten Kunststoffverbundfolie aus Polyvinylfluorid (Tedlar) und Polyester,
Anschlussdose mit Freilaufdiode (auch Bypassdiode genannt, Erläuterung siehe unten) und elektrischer Anschlussmöglichkeit,
und ein Aluminiumprofil-Rahmen, zum Schutz der Glasscheibe bei Transport, Handling und Montage, für einfache Befestigungsmöglichkeiten durch standardisierte Befestigungssysteme und für die Versteifung des Verbundes.
http://es.wikipedia.org/wiki/Panel_fotovoltaico
Principio de funcionamiento
Los módulos fotovoltaicos funcionan por el efecto fotoeléctrico. Cada célula fotovoltaica está compuesta de dos delgadas láminas de silicio (u obleas), P y N, separadas por un semiconductor; los fotones inciden contra la superficie de la capa P, y al chocar liberan electrones de los átomos del silicio los cuales, en movimiento, pasan por el semiconductor, pero no pueden volver. La capa N adquiere una diferencia de potencial respecto a la P, que por un conductor eléctrico exterior, provisto de un consumidor de energía, volverán (corriente eléctrica) a la capa P, reiniciándose el proceso.
Las celdas se construyen de forma circular o rectangular, aproximadamente de 5 a 10 cm. En un módulo policristalino típico, la mayor parte del material es silicio dopado con boro para darle una polaridad positiva (material P). Una capa delgada en el frente del módulo es dopada con fósforo para darle una polaridad negativa (material N). Al punto entre las dos capas se le llama unión.
http://de.wikipedia.org/wiki/Solarmodul
Aufbau eines typischen Solarmoduls:
Die Vorderseite ist eine Glasscheibe (meist so genanntes Einscheiben-Sicherheits-Glas, kurz ESG).
Darauf folgt eine transparente Kunststoffschicht (Ethylen-Vinylacetat, EVA), in der die Solarzellen eingebettet sind,
mono- oder polykristalline Solarzellen, die, verbunden durch Lötbändchen, elektrisch miteinander verschaltet sind,
Rückseitenkaschierung mit einer witterungsfesten Kunststoffverbundfolie aus Polyvinylfluorid (Tedlar) und Polyester,
Anschlussdose mit Freilaufdiode (auch Bypassdiode genannt, Erläuterung siehe unten) und elektrischer Anschlussmöglichkeit,
und ein Aluminiumprofil-Rahmen, zum Schutz der Glasscheibe bei Transport, Handling und Montage, für einfache Befestigungsmöglichkeiten durch standardisierte Befestigungssysteme und für die Versteifung des Verbundes.
Discussion